1
00:01:47,760 --> 00:01:50,354
Där går hon, Homer,
<i>superchefen!</i>

2
00:01:50,520 --> 00:01:53,432
Hon verkar gå mycket snabbare
passerar Desert Hole.

3
00:01:53,560 --> 00:01:55,073
På exakt 28 sekunder,

4
00:01:55,200 --> 00:01:57,839
Jag kommer att klättra ombord
<i>Östgående skyrocket,</i>

5
00:01:58,120 --> 00:02:00,588
följer henne varje tum av vägen.

6
00:02:01,080 --> 00:02:03,799
Jösses, Mr Jackson, det önskar jag verkligen
Jag skulle kunna åka till New York med dig.

7
00:02:03,920 --> 00:02:06,593
Nu, Homer,
du kommer att fylla mina skor.

8
00:02:06,720 --> 00:02:09,712
- Stationsmästare i Desert Hole.
- Ja.

9
00:02:10,200 --> 00:02:13,033
Om exakt 52 år,
du kommer att få din pension.

10
00:02:13,160 --> 00:02:16,391
Då är du på väg till vin,
kvinnor och sång!

11
00:02:16,640 --> 00:02:20,952
- Vem kommer att kunna sjunga om 52 år?
- Där kommer <i>Skyrocket!</i>

12
00:02:33,840 --> 00:02:37,435
– Nåväl, äntligen är jag på väg.
- Alla ombord!

13
00:02:37,960 --> 00:02:40,793
Du borde skynda dig, herr Jackson,
de hatar att vänta länge på den här stationen.

14
00:02:40,920 --> 00:02:44,196
Broadway, Radio City,
Yankee Stadium!

15
00:02:44,720 --> 00:02:46,836
Här, son.
Sov med denna under kudden.

16
00:02:47,320 --> 00:02:50,073
- Tack. Adjö, mr Jackson.
- Så länge, Homer!

17
00:02:50,200 --> 00:02:52,350
Jag skickar ditt kort med posten
från Copacabana.

18
00:02:55,360 --> 00:02:57,191
Vi ses om 52 år.

19
00:02:58,200 --> 00:02:59,553
Hejdå!

20
00:03:17,560 --> 00:03:19,039
Det var en kort resa.

21
00:03:28,440 --> 00:03:32,956
Hej! Hej, kom tillbaka, jag är här! Hej!

22
00:04:06,520 --> 00:04:09,478
Hej! Hej, du!

23
00:04:11,560 --> 00:04:13,676
Kom tillbaka hit!

24
00:04:14,760 --> 00:04:16,398
Vad heter du?

25
00:04:49,280 --> 00:04:51,430
Åh, snälla jobba. Snälla jobba.

26
00:04:53,600 --> 00:04:55,272
Åh, pojke, det fungerar!

27
00:05:17,080 --> 00:05:18,672
Hänsynslös förare!

28
00:05:29,080 --> 00:05:31,548
Radioaktiv bil! Spring för era liv!

29
00:05:32,520 --> 00:05:34,033
Hej, herr.
Kan jag få lite vatten, snälla?

30
00:05:34,160 --> 00:05:36,435
- Åh, du satsar på ditt liv. Okej.
- Hej, vad är det för uppståndelse

31
00:05:36,560 --> 00:05:37,675
med alla som flyr?

32
00:05:37,800 --> 00:05:40,155
Tja, jag kommer att bli bränd-pappa-bränd om jag vet.

33
00:05:40,280 --> 00:05:42,555
– Alla rusar runt.
- Ja.

34
00:05:43,360 --> 00:05:46,796
- Säg, vad är det här för bil?
- Åh, det är en...

35
00:05:47,040 --> 00:05:49,110
- Ursäkta mig.
- Ja, visst. Gå rakt fram.

36
00:05:49,240 --> 00:05:52,994
- Det här är... Åh, radioaktivt. Fyra dörrar.
– Jag har aldrig hört talas om det.

37
00:05:53,360 --> 00:05:55,271
Har du aldrig hört talas om en radioaktiv?

38
00:05:55,400 --> 00:05:58,198
Bilar kommer in och ut härifrån
hela dagen lång?

39
00:05:58,400 --> 00:06:00,994
Jag kommer aldrig att glömma första gången
Jag såg en radioaktiv.

40
00:06:42,040 --> 00:06:43,393
- God morgon, mr Stone.
- God morgon.

41
00:06:43,520 --> 00:06:45,715
- Oliver!
– Jag är inte intresserad.

42
00:06:45,960 --> 00:06:50,078
- Oliver, du måste höra mig.
- Gå ut. Jag sparkade dig förra veckan.

43
00:06:50,200 --> 00:06:53,476
Vill du att jag ska upprepa de orden
med all sin anglosaxiska charm?

44
00:06:53,600 --> 00:06:55,158
Åh, men här är räddningen, Oliver.

45
00:06:55,280 --> 00:06:56,998
Ett skott i armen
för ditt döende skandalblad.

46
00:06:57,120 --> 00:06:58,394
Titta nu! "Desert Hole, New Mexico"...

47
00:06:58,520 --> 00:07:01,956
Jag vill inte lyssna på dig,
du kvinnliga Svengali.

48
00:07:02,440 --> 00:07:05,318
Berättelserna om gåsmamman
att du övertalade mig att skriva ut.

49
00:07:05,440 --> 00:07:06,873
"Mannen från det flygande tefatet",

50
00:07:07,000 --> 00:07:09,355
en dvärg som du klädde ut
i en Buck Rogers outfit.

51
00:07:09,480 --> 00:07:11,835
"Mannen på avsatsen", din bror.

52
00:07:11,960 --> 00:07:14,235
Du har rätt, men denna stackars unge,
Homer Flagg,

53
00:07:14,360 --> 00:07:17,193
hans landsläkare ger honom bara
tre veckor kvar att leva,

54
00:07:17,320 --> 00:07:19,311
strålförgiftning äter bort
hans ben.

55
00:07:19,440 --> 00:07:22,910
- Dina falska historier, äter bort mina.
– Men den här gången går jag direkt.

56
00:07:23,040 --> 00:07:25,349
- Titta nu, Desert Hole, New Mexico.
- Vi täckte det.

57
00:07:25,560 --> 00:07:27,835
Täckte det! Vi är inte täckta... Oliver!

58
00:07:31,000 --> 00:07:32,479
Du täckte det!

59
00:07:32,840 --> 00:07:36,310
Sex rader på baksidan
bredvid njurläkemedlen.

60
00:07:36,920 --> 00:07:38,956
Läste du sista raden?

61
00:07:39,920 --> 00:07:43,240
"Allt jag hoppas är att jag kan se
New York innan jag dör."

62
00:07:43,240 --> 00:07:43,478
"Allt jag hoppas är att jag kan se
New York innan jag dör."

63
00:07:44,080 --> 00:07:47,868
Det är inte slutet på historien, Oliver.
Det är bara början.

64
00:07:48,000 --> 00:07:51,117
- Jag borde bli skjuten för vad jag tänker.
- Vad tänker du, Oliver?

65
00:07:51,240 --> 00:07:53,470
Jag tänker det
kanske ditt cyniska sinne

66
00:07:53,600 --> 00:07:56,592
har äntligen drabbats av lön.
Kanske har du verkligen lärt dig din läxa.

67
00:07:56,720 --> 00:07:57,994
Du kommer aldrig att ångra dig.

68
00:07:58,120 --> 00:08:00,634
Vi tar med den ungen till New York
för ett sista kast i livet.

69
00:08:00,760 --> 00:08:02,318
Betala alla utgifter så länge han varar.

70
00:08:02,600 --> 00:08:05,478
<i>New York Morning Chronicle</i>
betalar sin skuld till mänskligheten.

71
00:08:05,600 --> 00:08:07,670
Det kommer inte att skada cirkulationen heller.

72
00:08:07,800 --> 00:08:09,836
Jag visste
dina bättre instinkter skulle triumfera.

73
00:08:09,960 --> 00:08:12,428
Nåväl, jag går till kassan
och få mina utgiftspengar.

74
00:08:13,520 --> 00:08:14,953
vänta ett ögonblick!

75
00:08:15,760 --> 00:08:17,557
Tänk om den här ungen inte dör
om tre veckor?

76
00:08:17,680 --> 00:08:19,910
Tänk om han bara fortsätter att leva?

77
00:08:20,040 --> 00:08:22,952
Åh, jag skulle inte låta honom göra något sånt
till dig, Oliver.

78
00:08:34,960 --> 00:08:37,679
<i>Folk oroar sig</i>
<i>om jakten på lycka</i>

79
00:08:37,800 --> 00:08:41,156
<i>Det är fantastiskt mängden</i>
<i>av tid och energi de spenderar</i>

80
00:08:41,280 --> 00:08:43,748
<i>När det egentligen bara finns ett tillvägagångssätt</i>

81
00:08:43,880 --> 00:08:46,678
<i>Till den nuvarande psykologiska trenden</i>

82
00:08:48,080 --> 00:08:52,995
<i>Kyss mig, kyss mig, kyss mig, älskling</i>

83
00:08:53,400 --> 00:08:55,960
<i>Det är det jag gillar</i>

84
00:08:59,360 --> 00:09:04,480
<i>Håll mig, krama mig, klappa mig, älskling</i>

85
00:09:04,920 --> 00:09:06,797
<i>Det är det jag gillar</i>

86
00:09:11,240 --> 00:09:15,438
<i>Du behöver inte ge mig</i>
<i>smart konversation</i>

87
00:09:16,840 --> 00:09:18,831
<i>Jag vill bara ha tillgivenhet</i>

88
00:09:19,680 --> 00:09:21,989
<i>Inte en utbildning</i>

89
00:09:22,120 --> 00:09:27,148
<i>Kyss mig, håll om mig, krama mig, klappa mig, baby</i>

90
00:09:27,800 --> 00:09:31,110
<i>Det är vad jag vill att du ska göra</i>

91
00:09:33,040 --> 00:09:39,798
<i>Och älska mig, älska mig, älska mig,</i>
<i>bebis också</i>

92
00:09:45,560 --> 00:09:50,350
<i>Du behöver inte ge mig</i>
<i>klassig konversation</i>

93
00:09:51,280 --> 00:09:54,238
<i>Jag vill bara ha tillgivenhet</i>

94
00:09:54,360 --> 00:09:56,476
<i>Inte en utbildning</i>

95
00:09:56,600 --> 00:10:01,879
<i>Kyss mig, håll om mig, krama mig, klappa mig, baby</i>

96
00:10:02,480 --> 00:10:06,792
<i>Det är vad jag vill att du ska göra</i>

97
00:10:08,120 --> 00:10:15,037
<i>Och älska mig, älska mig, älska mig,</i>
<i>bebis också</i>

98
00:10:16,360 --> 00:10:19,477
Dok. Dok.

99
00:10:21,520 --> 00:10:23,033
- Doc!
- Vad är det?

100
00:10:23,360 --> 00:10:26,352
Åh, jag kom precis
från att upprätta min vilja.

101
00:10:26,600 --> 00:10:27,749
Det tog inte lång tid och jag...

102
00:10:27,880 --> 00:10:29,711
<i>Älska mig, älska mig</i>

103
00:10:29,840 --> 00:10:33,435
Tja, det här är en bra tid att sjunga.
Jag har ett gott sinne att göra dig arvlös.

104
00:10:33,560 --> 00:10:34,879
Sluta se så tragisk ut, Homer.

105
00:10:35,000 --> 00:10:38,197
Du kommer inte att dö,
om du inte blir överkörd eller något.

106
00:10:38,320 --> 00:10:40,356
Men du sa till mig
Jag hade något hemskt.

107
00:10:40,480 --> 00:10:42,869
Och mitt blod och mina tester
och mina röntgenbilder.

108
00:10:43,000 --> 00:10:46,913
Jag vet. Jag kollade på dem igen.
Du har inte strålningsförgiftning.

109
00:10:47,040 --> 00:10:50,032
Titta, och ditt blodvärde,
väl, det kom ifrån mig.

110
00:10:50,160 --> 00:10:52,116
Jag borde ha ägnat mer uppmärksamhet i klassen.

111
00:10:52,240 --> 00:10:53,195
Vad?

112
00:10:53,720 --> 00:10:55,312
- Titta, doktor.
- Jaha?

113
00:10:55,480 --> 00:10:57,630
Jag vet att du är den bästa vän jag har här
i stan.

114
00:10:57,760 --> 00:11:00,638
- Det stämmer.
- Jag vill inte att du skonar mig.

115
00:11:00,760 --> 00:11:02,557
- Det gör jag inte.
– Jag menar, jag kan ta det.

116
00:11:02,680 --> 00:11:04,875
- Jag vet det.
- Låt mig veta det värsta.

117
00:11:05,000 --> 00:11:07,560
Homer, tror du inte
Jag skulle vilja att du fick strålningsförgiftning,

118
00:11:07,680 --> 00:11:09,432
bara för att bryta upp monotonin?

119
00:11:10,040 --> 00:11:13,476
Titta, doktor, ge mig det direkt.
När kölar jag omkull?

120
00:11:13,680 --> 00:11:14,908
Lyssnar du på mig?

121
00:11:15,040 --> 00:11:17,508
Du vet, du kastade till och med mig en kurva
på fluoroskopet.

122
00:11:17,640 --> 00:11:19,198
Jag gjorde det?

123
00:11:19,760 --> 00:11:21,432
Jag var så angelägen om att få en patient,

124
00:11:21,560 --> 00:11:23,710
Jag märkte det inte
att din strålning hade siffror på sig.

125
00:11:23,840 --> 00:11:26,991
- 10:27. Exakt.
- Rätt.

126
00:11:28,160 --> 00:11:29,798
- Och du vet den där bilen du körde?
- Jaha?

127
00:11:29,920 --> 00:11:31,399
Den låg i öknen i månader.

128
00:11:31,520 --> 00:11:34,990
Och tro mig, Homer, allt du har
är ett mycket lätt sinustillstånd,

129
00:11:35,120 --> 00:11:37,111
som jag ska göra mitt bästa för att förlänga.

130
00:11:37,240 --> 00:11:39,117
- Är du seriös?
- Ja.

131
00:11:39,640 --> 00:11:42,632
- Jag kommer inte att dö?
- Nej, du kommer inte att dö.

132
00:11:43,480 --> 00:11:46,711
Jag kommer inte att dö. Jag ska leva.

133
00:11:47,720 --> 00:11:49,233
Jag ska leva!

134
00:11:50,800 --> 00:11:54,679
Ska jag leva?
Åh, nej, doktor, det kan du inte göra.

135
00:11:54,800 --> 00:11:57,394
- Lätt, Homer. Kom igen. Här, Homer.
- Nej, jag kan inte, doktor. Jag gjorde några planer.

136
00:11:57,520 --> 00:11:58,669
– Jag kan inte leva.
- Sätt dig ner.

137
00:11:58,800 --> 00:12:00,279
- Nej, jag vill inte, doktor.
- Homer.

138
00:12:00,400 --> 00:12:03,836
- Det är inte rättvist, Doc. Jösses willikers.
- Här, ta några av dessa piller.

139
00:12:04,040 --> 00:12:05,314
- Ett lugnande medel.
- Nej.

140
00:12:05,440 --> 00:12:07,670
Det slår dig först,
men då kommer du att må bra.

141
00:12:07,800 --> 00:12:09,597
– Jag tror att det är vad det gör.
- Nej, tack.

142
00:12:09,720 --> 00:12:11,711
Vad är det för fel på dig, Homer?
Du borde fira.

143
00:12:11,840 --> 00:12:14,673
Jag räddade precis ditt liv.
Första patienten jag någonsin gjorde det för.

144
00:12:14,800 --> 00:12:18,349
Jag vill inte låta otacksam,
Doc, men du förstörde också min resa.

145
00:12:18,480 --> 00:12:20,232
- Vilken resa?
– Min resa till New York.

146
00:12:20,360 --> 00:12:23,318
Jag tänkte använda bonusen på 300 $
järnvägen ger dig för att dö

147
00:12:23,440 --> 00:12:26,432
att åka till New York och ha det bra
och dö lycklig.

148
00:12:26,560 --> 00:12:29,791
Åh, jag är ledsen, grabben. Om det var upp till mig,
du kan ha en resa runt världen.

149
00:12:29,920 --> 00:12:32,878
Vad skulle det göra för mig?
Jag skulle bara hamna i Desert Hole.

150
00:12:33,000 --> 00:12:35,878
Det är inget fel med Desert Hole,
om du gillar hål i öknen.

151
00:12:36,000 --> 00:12:38,560
Nåväl, jag tog examen från det
medan jag höll på att dö.

152
00:12:38,680 --> 00:12:40,432
Nu måste jag gå tillbaka till den stationen,

153
00:12:40,560 --> 00:12:43,632
arbetar varje dag
och se hur <i>superchefen</i> susar förbi.

154
00:12:45,040 --> 00:12:47,429
Om det bara gick en gång...

155
00:12:48,000 --> 00:12:49,672
Men nej, alltid...

156
00:12:49,840 --> 00:12:53,150
Okej, okej, okej.
Stadig, Homer, lätt. Lätt.

157
00:12:53,280 --> 00:12:55,874
Jösses, Doc! Jag är inte otacksam,

158
00:12:56,000 --> 00:12:58,275
men det är lite konstigt
att väckas till liv två gånger,

159
00:12:58,400 --> 00:13:00,595
och båda gångerna i Desert Hole.

160
00:13:02,560 --> 00:13:06,314
Du tänkte förmodligen ingenting
var det fel på honom heller, va?

161
00:13:12,840 --> 00:13:16,958
- Gå rakt igenom, Art?
- Nej, jag har en passagerare till dig idag.

162
00:13:19,320 --> 00:13:21,117
A... A...

163
00:13:33,600 --> 00:13:37,513
- Desert Hole, New Mexico. Hej Homer.
- Hej, mr Moore.

164
00:13:51,800 --> 00:13:54,109
Nej då. Inte ens för Pulitzerpriset.

165
00:13:54,240 --> 00:13:55,355
Bara en minut, frun.

166
00:13:55,480 --> 00:13:57,948
De gör alla det första gången,
men du vänjer dig.

167
00:13:59,080 --> 00:14:01,992
Det är det jag är rädd för. Nåja!

168
00:14:03,920 --> 00:14:05,433
Alla ombord!

169
00:14:08,080 --> 00:14:11,277
Åh, led mig bara till det coolaste,
torraste martini i stan.

170
00:14:11,400 --> 00:14:13,277
Jag ska ta av mig skorna
och vada i den.

171
00:14:13,400 --> 00:14:15,630
Jag är ledsen, frun,
men vi har ingen salong här.

172
00:14:15,760 --> 00:14:17,591
Men jag kanske kan få Joe Stevens
nere på apoteket

173
00:14:17,720 --> 00:14:19,073
att knacka på en ny fat sarsaparilla.

174
00:14:19,200 --> 00:14:21,953
Nej då. Nej tack. Jag svor bara bort.

175
00:14:22,640 --> 00:14:24,312
Jag letar efter Homer Flagg.

176
00:14:24,440 --> 00:14:26,874
Har du någon aning
var kan jag hitta den stackars ungen?

177
00:14:27,000 --> 00:14:28,831
Jag är den stackars ungen, frun.

178
00:14:30,480 --> 00:14:34,268
Åh, jag är ledsen.
Här, ge mig de här väskorna.

179
00:14:34,960 --> 00:14:36,234
Sätta sig!

180
00:14:38,000 --> 00:14:41,276
- Du menar att du fortfarande jobbar?
- Varför ska jag sluta?

181
00:14:43,320 --> 00:14:45,072
"Varför ska jag sluta?"

182
00:14:45,840 --> 00:14:47,910
Nu finns det en rubrik för dig.

183
00:14:48,040 --> 00:14:50,679
Homer, jag är Wally Cook
av <i>New York Morning Chronicle.</i>

184
00:14:50,800 --> 00:14:53,075
- Åh, hur mår du?
- Hur gör du?

185
00:14:53,360 --> 00:14:55,316
Jag vet att det är svårt
för att du ska prata om det,

186
00:14:55,440 --> 00:14:58,477
men om du kunde ge mig
viss information.

187
00:14:59,360 --> 00:15:02,830
– Nåväl, det är typ över nu.
- Åh, säg aldrig att allt är över, Homer!

188
00:15:03,240 --> 00:15:04,593
Tja, jag sa det inte, men Doc Harris...

189
00:15:04,720 --> 00:15:06,312
Jag vill inte höra
om din åkomma.

190
00:15:06,440 --> 00:15:08,715
Jag vill inte höra någonting
det är inte glädje och skratt

191
00:15:08,840 --> 00:15:10,159
vad du beträffar.

192
00:15:10,280 --> 00:15:13,352
För, Homer,
Jag tar dig till New York.

193
00:15:14,280 --> 00:15:16,111
- New York?
- Det stämmer.

194
00:15:16,360 --> 00:15:18,874
Som gäst hos Oliver Stone,
redaktör för <i>Morning Chronicle.</i>

195
00:15:19,000 --> 00:15:21,389
- Säg inget förrän jag säger till dig...
- Åh, jag sa ingenting.

196
00:15:21,520 --> 00:15:22,475
Bra.

197
00:15:22,600 --> 00:15:24,830
Vi ska lägga hela
kaxig stad vid dina fötter.

198
00:15:25,080 --> 00:15:26,957
Staden tar dig till sitt hjärta.

199
00:15:27,120 --> 00:15:29,759
Allt du någonsin velat,
du har på ett silverfat.

200
00:15:29,880 --> 00:15:31,108
- Allt?
- Allt.

201
00:15:31,240 --> 00:15:32,673
Kan du få <i>superchefen</i> att sluta

202
00:15:32,800 --> 00:15:34,392
här vid Desert Hole för att hämta mig?

203
00:15:34,520 --> 00:15:37,193
Homer, Oliver Stone kan få
<i>Queen Mary</i> att stanna här.

204
00:15:38,240 --> 00:15:39,673
Allt detta bara för att...

205
00:15:40,480 --> 00:15:41,435
Ja, Homer.

206
00:15:41,920 --> 00:15:43,558
Det är rakt ut sagt,

207
00:15:44,400 --> 00:15:45,719
men jag kan lika gärna vara ärlig.

208
00:15:46,520 --> 00:15:48,476
Du ska ända till New York

209
00:15:50,520 --> 00:15:52,670
eftersom du har fått strålförgiftning.

210
00:15:59,120 --> 00:16:01,156
Hur långt kan jag gå på ett sinustillstånd?

211
00:16:02,520 --> 00:16:03,919
Åh, skoja inte, Homer.

212
00:16:04,080 --> 00:16:05,149
Det är för allvarligt.

213
00:16:06,320 --> 00:16:09,278
Kan du visa mig till ett hotell
så jag kunde fräscha upp mig?

214
00:16:09,400 --> 00:16:12,119
- Ja, frun. Det finns en här.
- Åh, jag tar väskan.

215
00:16:12,560 --> 00:16:13,788
Jag tar kappan.

216
00:16:14,880 --> 00:16:16,440
- Den här vägen, frun.
- Okej.

217
00:16:17,400 --> 00:16:18,628
Hej Shane.

218
00:16:22,680 --> 00:16:25,877
Tro mig, jag skulle ta dig ut från den här staden
om du var min värsta fiende.

219
00:16:26,560 --> 00:16:28,357
Har du bott här hela ditt liv?

220
00:16:28,520 --> 00:16:29,748
Åh, dubbelt så mycket, frun.

221
00:16:30,600 --> 00:16:32,318
Säg mig, fröken Cook, när ska vi åka?

222
00:16:32,960 --> 00:16:34,632
Direkt efter att jag pratat med din läkare.

223
00:16:35,840 --> 00:16:36,955
Åh, måste du?

224
00:16:37,600 --> 00:16:39,670
Våra läsare gillar alla
de hemska detaljerna.

225
00:16:39,800 --> 00:16:41,597
De är starka nog
att stå ut med sanningen.

226
00:16:41,720 --> 00:16:42,789
Ja, men är jag det?

227
00:16:43,400 --> 00:16:45,516
Här är hotellet, Miss Cook.

228
00:16:50,080 --> 00:16:51,957
- Vi ses senare.
- Hejdå.

229
00:17:03,120 --> 00:17:04,075
Doc!

230
00:17:04,200 --> 00:17:06,668
<i>Älska mig, älska mig, älska mig, älskling också</i>

231
00:17:06,800 --> 00:17:13,239
Hej, Doc. Ursäkta mig! Hej, Doc!
Lyssna, Doc! Doc! Hej, ursäkta mig, Doc.

232
00:17:13,360 --> 00:17:17,239
- Hej, Doc! Hej, Doc, du måste hjälpa mig!
- Har du en tid?

233
00:17:17,360 --> 00:17:19,430
Nej, men lyssna, doktor, det finns
en reporter från New York, ser du?

234
00:17:19,560 --> 00:17:22,677
Och hon vill att jag ska åka dit med henne,
alla utgifter betalda, och du vet varför?

235
00:17:22,800 --> 00:17:25,155
- För att jag dör.
- Du kommer inte att dö, Homer.

236
00:17:25,280 --> 00:17:26,793
Jag har precis gjort en ny rapport
till järnvägen.

237
00:17:26,920 --> 00:17:30,117
Åh, du kan förbise det, eller hur, doktor?
Det kan slinka från dig, eller hur?

238
00:17:30,240 --> 00:17:32,435
Varje läkare gör misstag,
det är därför vi har sjukhus.

239
00:17:32,920 --> 00:17:35,753
Titta, hållaren som järnvägen ger mig
är det enda som håller mig vid liv.

240
00:17:35,880 --> 00:17:38,235
- Jag kunde inte göra en sådan sak.
- Åh, ja, det kunde du!

241
00:17:39,560 --> 00:17:42,950
För om du inte gör det,
Jag ska bara släppa dem en liten rad själv.

242
00:17:43,840 --> 00:17:47,310
Vilken bra läkare de fick,
tar röntgen av schweiziska klockor.

243
00:17:47,440 --> 00:17:48,555
Du skulle få sparken.

244
00:17:48,680 --> 00:17:51,433
Då skulle jag berätta om dem
deras nya stationschef,

245
00:17:51,920 --> 00:17:54,070
vem försöker få ut dem på $300.

246
00:17:54,200 --> 00:17:55,269
Då skulle du få sparken.

247
00:17:56,880 --> 00:17:59,155
Ja, det är förmodligen
vad som skulle hända.

248
00:18:00,000 --> 00:18:01,991
Det vill säga om vi båda inte var det
ärade män.

249
00:18:02,120 --> 00:18:04,588
- Men det är vi, eller hur?
- Visst.

250
00:18:06,160 --> 00:18:09,630
Vad skulle det skada dig att berätta för en
liten liten vit lögn?

251
00:18:09,840 --> 00:18:11,068
Jag är ledsen, Homer.

252
00:18:11,360 --> 00:18:13,669
Jag kan ha varit sist i min klass,
men jag är läkare.

253
00:18:14,160 --> 00:18:17,755
Jag kunde inte lämna in en falsk rapport.
Jag svor den högtidliga hippokratiska eden.

254
00:18:18,760 --> 00:18:21,957
"Med renhet och helighet,
Jag kommer att fördriva mitt liv och utöva min konst."

255
00:18:24,280 --> 00:18:25,793
Ja, jag antar att du har rätt.

256
00:18:25,920 --> 00:18:28,434
Jag kunde inte be dig att gå tillbaka
på en sådan ed.

257
00:18:29,040 --> 00:18:32,316
Du behöver inte ljuga.
Ge mig bara något ödesdigert.

258
00:18:34,280 --> 00:18:36,475
Åh, jag kunde inte göra det, inte med flit.

259
00:18:36,840 --> 00:18:38,990
Det behöver det inte nödvändigtvis vara
strålningsförgiftning.

260
00:18:39,120 --> 00:18:41,190
Det kan vara precis vad som helst
du blev liggande på kontoret.

261
00:18:41,360 --> 00:18:43,510
- Jag kommer inte att vara en part i det.
- Tvinga dig själv!

262
00:18:43,720 --> 00:18:46,917
- Nej!
– Jaha, då hjälper jag mig!

263
00:18:49,040 --> 00:18:50,314
Rör inte det där, Homer!

264
00:18:50,440 --> 00:18:52,271
Jag rör vad som helst
det tar mig till New York.

265
00:18:53,960 --> 00:18:55,154
Lite av detta.

266
00:18:56,400 --> 00:18:57,628
Två cc av det.

267
00:18:58,800 --> 00:18:59,949
Lite av detta.

268
00:19:02,480 --> 00:19:03,754
Trolldom!

269
00:19:03,880 --> 00:19:05,313
utmärkt! Reaktion!

270
00:19:09,080 --> 00:19:10,229
Jag dricker det.

271
00:19:11,640 --> 00:19:12,868
Jag ska dricka det.

272
00:19:20,240 --> 00:19:22,879
- Vad var det?
- Grattis, Homer.

273
00:19:23,000 --> 00:19:25,719
Du kommer att få den friskaste bebisen
som någonsin föddes i denna stad.

274
00:19:28,680 --> 00:19:31,319
Åh, det är hon. Det är hon, Doc. Behaga.

275
00:19:31,440 --> 00:19:33,510
Kom igen, doktor, ge mig en paus,
vill du, snälla?

276
00:19:33,640 --> 00:19:34,834
Kom in.

277
00:19:34,960 --> 00:19:37,190
Kom ihåg, Hippokratisk ed.

278
00:19:38,680 --> 00:19:40,113
Dr Harris?

279
00:19:40,240 --> 00:19:41,229
Ja.

280
00:19:41,360 --> 00:19:43,396
Jag är Wally Cook
i <i>New York Chronicle.</i>

281
00:19:44,520 --> 00:19:45,999
Hur... Hur...

282
00:19:47,680 --> 00:19:48,635
Hur.

283
00:19:50,000 --> 00:19:53,072
Åh, jag är ledsen. Det har varit så länge sedan
sedan jag har sett en tjej,

284
00:19:53,760 --> 00:19:56,558
Jag menar, en kvinnlig tjej i Desert Hole.

285
00:19:57,520 --> 00:20:00,512
Tja, om du inte har något emot,
Jag skulle vilja ha lite fakta om

286
00:20:01,800 --> 00:20:02,869
Homeros åkomma.

287
00:20:03,000 --> 00:20:04,672
Fröken Cook,
vi kan lika gärna berätta sanningen.

288
00:20:04,800 --> 00:20:06,233
Du förstår, om de där röntgenstrålarna...

289
00:20:06,360 --> 00:20:08,237
Åh, Homer, du ser blek ut.

290
00:20:08,360 --> 00:20:09,315
jag gör?

291
00:20:09,440 --> 00:20:10,759
- Du mår inte bra.
- Det är jag inte?

292
00:20:10,880 --> 00:20:12,233
- Det är bäst att du ligger ner.
- För vad?

293
00:20:12,360 --> 00:20:14,112
Du bara vila och låt mig prata.

294
00:20:14,240 --> 00:20:15,309
Ja, men...

295
00:20:17,600 --> 00:20:19,909
Du skulle inte tro mig om jag berättade för dig
vad hans puls var.

296
00:20:20,400 --> 00:20:22,277
Åh, den stackars ungen.

297
00:20:25,600 --> 00:20:27,318
Du vet, om du ska ta honom
hela vägen till New York,

298
00:20:27,440 --> 00:20:29,556
han skulle hellre vara under
medicinsk övervakning hela tiden.

299
00:20:29,680 --> 00:20:31,079
Åh, oroa dig inte.

300
00:20:31,240 --> 00:20:33,151
Vi ska ge honom de bästa läkarna
i världen.

301
00:20:34,160 --> 00:20:37,675
Åh, nej, Homer har en konstig känsla
att ingen läkare kan göra för honom vad jag kan.

302
00:20:38,080 --> 00:20:41,152
Och det är bäst att inte göra honom upprörd.
Hans är trots allt ett mycket sällsynt fall.

303
00:20:41,800 --> 00:20:45,793
Ja, miss Cook, du kan söka efter
år och inte hitta en annan som den.

304
00:20:48,640 --> 00:20:51,837
Du förstår, fröken Cook,
det är min plikt att aldrig lämna hans sida,

305
00:20:51,960 --> 00:20:55,953
så länge jag kan vara till hjälp
med lite tro, lite kunskap

306
00:20:56,480 --> 00:20:59,472
och ett djupt känt sinne
av heder och integritet.

307
00:21:04,080 --> 00:21:06,594
Stå inte där, sök en läkare!

308
00:21:12,040 --> 00:21:14,429
Pratade precis med Oliver, Oliver Stone,
min redaktör.

309
00:21:14,560 --> 00:21:16,516
Han tådansar på gatorna,
väntar på oss.

310
00:21:16,640 --> 00:21:19,632
Halva staden ligger på La Guardia flygplats.

311
00:21:19,760 --> 00:21:22,115
Vad är det där nere? Vad är det?

312
00:21:22,240 --> 00:21:25,949
Åh, det är lilla gamla New York.

313
00:21:30,000 --> 00:21:32,719
Om du ser en röd matta där nere,
Homer, det är för dig.

314
00:21:32,840 --> 00:21:35,832
Och åtta miljoner människor
kommer att gråta och heja

315
00:21:35,960 --> 00:21:37,393
och köpa tidningar.

316
00:21:37,520 --> 00:21:38,953
Vilket sätt att tjäna pengar.

317
00:21:39,080 --> 00:21:41,913
Åh, må inte dåligt, fröken Cook, för
om din tidning inte tjänade pengar,

318
00:21:42,040 --> 00:21:44,554
Jag skulle aldrig ha fått den här resan.

319
00:21:44,680 --> 00:21:47,752
Så vi är jämna. Jag vill bara ha kul.

320
00:21:48,000 --> 00:21:49,069
Ha det så kul, Homer.

321
00:21:49,200 --> 00:21:51,156
Från batteriet till Bronx,
allt är ditt.

322
00:21:51,280 --> 00:21:52,952
Ta det medan du kan.

323
00:21:53,080 --> 00:21:55,719
För om en månad från nu,
de kommer att ha glömt allt om dig.

324
00:21:55,960 --> 00:21:58,599
- Miss Cook, jag skulle vilja be dig en tjänst.
- Ja, doktorn?

325
00:21:58,760 --> 00:22:01,433
Jag vill inte ha några så kallade specialister
petar på min patient.

326
00:22:01,560 --> 00:22:03,869
Jag tar inte med honom hela vägen
till New York bara för att vara ett försökskanin.

327
00:22:04,000 --> 00:22:06,514
Ja, för alla vet vad
Jag fick är obotlig, så det skulle bara vara

328
00:22:06,640 --> 00:22:07,868
ett slöseri med tid.

329
00:22:08,000 --> 00:22:10,992
Åh, oroa dig inte.
Jag ser att du inte bryr dig.

330
00:22:11,120 --> 00:22:14,829
Du vet, sjöman, alla dessa historier
måste börja på samma sätt.

331
00:22:15,280 --> 00:22:17,840
Nu, vad tycker du om New York?

332
00:22:18,040 --> 00:22:20,952
Åh, det känns som om jag bott här hela mitt liv.

333
00:22:22,400 --> 00:22:26,029
Det känns som om jag skulle komma hem.

334
00:22:30,960 --> 00:22:34,316
- Vackert!
- Jag ska ha kul först.

335
00:22:34,880 --> 00:22:36,518
Det är jag, jag är verkligen.

336
00:22:37,680 --> 00:22:39,750
Tja, om det inte får dem att gråta,
ingenting kommer.

337
00:22:39,960 --> 00:22:42,428
Gråta? Varför ska de gråta?

338
00:22:42,560 --> 00:22:46,838
För du är den modigaste, sötaste,
och finaste ungen i hela världen.

339
00:22:56,600 --> 00:22:57,669
fröken.

340
00:23:00,600 --> 00:23:02,989
"...Jag skulle komma hem.

341
00:23:04,960 --> 00:23:06,393
"Jag känner..."

342
00:23:11,880 --> 00:23:14,474
- Vad var det?
- 02:00 medicin.

343
00:23:19,040 --> 00:23:22,112
2:00 medicin kl 9:00?

344
00:23:23,800 --> 00:23:26,439
Du är inte tänkt
att ge mig medicin.

345
00:23:27,920 --> 00:23:30,070
Du var sist i din klass.

346
00:23:33,240 --> 00:23:36,118
Bara ett av hans anfall. Han har varit
går på nerven ensam, vet du?

347
00:23:36,240 --> 00:23:38,708
Åh, den stackars, modiga ungen.

348
00:23:39,280 --> 00:23:41,396
Händer detta väldigt ofta?

349
00:23:41,680 --> 00:23:44,148
Kan inte säga ännu. Fallet är för nytt.

350
00:23:44,280 --> 00:23:46,032
Åh, men han kommer att klara sig.

351
00:23:46,160 --> 00:23:47,195
Jag hoppas det.

352
00:23:47,320 --> 00:23:50,437
Jag vet hur du känner för stackars Homer,
men livet måste gå vidare.

353
00:23:50,600 --> 00:23:52,591
Jag borde ta dig ut på stan
ikväll och muntra upp dig.

354
00:23:52,720 --> 00:23:54,392
- Homer skulle vilja ha det så.
- Verkligen?

355
00:23:54,520 --> 00:23:55,635
Sötaste ungen som någonsin varit.

356
00:23:55,760 --> 00:23:57,318
Berätta nu för mig var du bor,
och jag hämtar dig.

357
00:23:57,440 --> 00:24:00,750
Min kära doktor, jag bor på framsidan
sida i <i>Morning Chronicle.</i>

358
00:24:00,880 --> 00:24:01,949
På vad?

359
00:24:02,080 --> 00:24:04,753
På förstasidan
i <i>Morning Chronicle.</i>

360
00:24:04,880 --> 00:24:07,110
Och du kan hämta mig
för sju cent.

361
00:24:07,240 --> 00:24:08,832
Klättra nu tillbaka i din häst
och buggy

362
00:24:08,960 --> 00:24:11,838
och prova ditt sätt att ligga vid sängen
på någon annan!

363
00:24:14,240 --> 00:24:15,275
Vad var det?

364
00:24:15,400 --> 00:24:17,480
Vi har precis kommit ner på jorden.

365
00:24:20,560 --> 00:24:23,393
Kom igen, vi har landat.
Kom igen, kom igen.

366
00:24:26,520 --> 00:24:29,159
"Mine herrar, som borgmästare i New York
City, det ger mig stort nöje

367
00:24:29,280 --> 00:24:31,316
"för att ta emot dig här
och för att presentera dig..."

368
00:24:31,440 --> 00:24:33,032
Åh, jag antar att jag kommer ihåg det hela rätt.

369
00:24:33,160 --> 00:24:37,199
Jag uppskattar verkligen att du gör detta,
Ers heder. Det är för en värdig sak.

370
00:25:18,560 --> 00:25:20,516
Hej, Doc!
Doc, vad är den senaste bulletinen?

371
00:25:20,640 --> 00:25:23,029
- Status quo.
- Jaha, lider han?

372
00:25:23,400 --> 00:25:26,073
Känner ingen smärta, har inte öppnat ögonen
sedan vi landade.

373
00:25:26,200 --> 00:25:28,191
Stackars kille.
Hur länge tror du att han håller?

374
00:25:28,320 --> 00:25:29,355
Sexton dagar?

375
00:25:29,480 --> 00:25:31,630
- Femton dagar, kanske?
- Det är svårt att säga.

376
00:25:31,760 --> 00:25:33,352
Tja, titta, om du får en ledtråd, tipsa mig,
ska du?

377
00:25:33,480 --> 00:25:35,232
För jag fick den fjortonde dagen
i poolen.

378
00:25:35,360 --> 00:25:37,590
Ja, jag ska berätta för honom.
Kanske för dig, han kommer att påskynda saker och ting.

379
00:25:37,720 --> 00:25:39,551
Tack, Doc.

380
00:25:43,360 --> 00:25:45,874
- Finns det något botemedel mot honom?
- Inte i hans skick.

381
00:25:55,720 --> 00:25:58,280
Jag är Dr Harris.

382
00:25:58,400 --> 00:26:00,072
Vill du ta ett brev, snälla?

383
00:26:00,200 --> 00:26:02,589
Till herr Saks,
hand om Saks Fifth Avenue,

384
00:26:02,720 --> 00:26:03,948
New York, New York.

385
00:26:04,080 --> 00:26:05,274
Skulle du läsa tillbaka det, snälla?

386
00:26:05,400 --> 00:26:08,358
"Mr Saks, Saks Fifth Avenue,
New York, New York."

387
00:26:08,480 --> 00:26:10,118
- Var det allt jag sa?
- Ja, sir.

388
00:26:10,240 --> 00:26:11,275
Tack.

389
00:26:11,400 --> 00:26:13,789
Kära herr Saks, hur mår familjen?

390
00:26:15,240 --> 00:26:16,639
Nytt stycke.

391
00:26:16,760 --> 00:26:21,117
Jag läste annonsen i tidningen idag
och jag skulle vilja ha två av allt.

392
00:26:21,240 --> 00:26:23,196
Och skicka räkningen till Oliver Stone,

393
00:26:23,320 --> 00:26:25,709
i hand om
<i>New York Morning Chronicle.</i>

394
00:26:26,240 --> 00:26:27,992
Gå över och se mig en minut

395
00:26:28,120 --> 00:26:30,475
om du kan få någon
att titta på butiken.

396
00:26:30,600 --> 00:26:32,875
Med vänlig hälsning, Homer Flagg.

397
00:26:36,080 --> 00:26:37,433
Den stackars ungen.

398
00:26:47,160 --> 00:26:49,833
- Åh, må inte dåligt. Jag ska inte...
- Homer!

399
00:26:50,440 --> 00:26:53,273
...har svårt att bo här. Hej, Steve.

400
00:26:53,600 --> 00:26:56,273
Hej, Steve, ta tag i allt det här.
Är det här vackert?

401
00:26:56,400 --> 00:26:59,517
Kom hit, låt mig visa dig runt!
Här inne. Är inte detta fantastiskt?

402
00:27:02,360 --> 00:27:05,113
Ett badrum
större än stationen vid Desert Hole.

403
00:27:05,240 --> 00:27:06,958
Och titta här, Doc.

404
00:27:13,280 --> 00:27:14,474
Ytterligare ett badrum.

405
00:27:14,600 --> 00:27:17,114
Så blank, så ren, du måste diska
innan du går in där.

406
00:27:17,240 --> 00:27:18,434
Hej, kom hit.

407
00:27:22,360 --> 00:27:23,315
Hitåt.

408
00:27:25,120 --> 00:27:27,839
- Och gissa vad som finns här inne?
- Ett badrum.

409
00:27:28,400 --> 00:27:30,038
Rätt. Är inte det dumt?

410
00:27:30,160 --> 00:27:32,355
Inomhus tre badrum.
Utomhus, ingenting.

411
00:27:32,480 --> 00:27:34,914
- Okej, Homer, lugn.
- Och titta här.

412
00:27:35,040 --> 00:27:37,349
- Homer.
- Hej, Doc, titta på den här möbeln.

413
00:27:37,480 --> 00:27:38,674
- Är det fantastiskt?
- Homer.

414
00:27:38,800 --> 00:27:41,473
Och telefonen, allt du behöver göra
är att hämta det och be om rumsservice.

415
00:27:41,600 --> 00:27:43,477
- Homer!
- Men tidningen betalar för det.

416
00:27:43,600 --> 00:27:47,434
Hej, rumsservice, tack.
Hej, rumsservice? Gissa vem?

417
00:27:48,320 --> 00:27:49,912
Vad gör du, Doc?

418
00:27:50,520 --> 00:27:52,715
Kom igen. Han är en mycket sjuk pojke.

419
00:27:53,280 --> 00:27:54,235
Kom igen.

420
00:27:57,160 --> 00:27:59,720
Åh, hej. Hej alla.

421
00:28:00,560 --> 00:28:01,959
Hur mår ni alla?

422
00:28:02,360 --> 00:28:04,157
Vad gör du, din idiot?

423
00:28:04,280 --> 00:28:06,589
– Jag lever mina sista dagar till ända.
- Du måste lugna dig.

424
00:28:06,720 --> 00:28:08,631
Känner du inte till hela den här staden
gått i sönder om dig?

425
00:28:08,760 --> 00:28:09,795
Du måste spela rollen.

426
00:28:09,920 --> 00:28:11,148
Du måste ge dem
något att gråta över.

427
00:28:11,280 --> 00:28:13,157
Som om slutet närmar sig.

428
00:28:14,880 --> 00:28:15,995
Åh, doktorn.

429
00:28:18,400 --> 00:28:20,436
Jag tror att slutet närmar sig.

430
00:28:21,400 --> 00:28:23,470
Jag längtar inte efter den här världen, doktorn.

431
00:28:23,880 --> 00:28:25,359
Åh, och jag är så ung.

432
00:28:26,720 --> 00:28:28,711
Åh, alldeles för ung för att dö.

433
00:28:29,600 --> 00:28:31,397
Nej. Du måste spela det svagt och själsligt.

434
00:28:31,520 --> 00:28:34,592
- Det var svagt och själsligt.
- Men det var inte trovärdigt.

435
00:28:34,720 --> 00:28:37,109
Titta, om någon kommer in,
först gör vi detta.

436
00:28:37,240 --> 00:28:40,391
Då tar jag din puls,
och resten gör du med dina ögon.

437
00:28:42,040 --> 00:28:45,396
Kom ihåg att detta är ett sjukrum.
Skynda dig, lägg dig i sängen.

438
00:28:52,920 --> 00:28:55,878
Hej. Ja, det här är Dr Harris.

439
00:28:56,680 --> 00:28:59,877
Jag sa till dig, Mr Flagg är inte i något skick
att ta emot besökare.

440
00:29:00,400 --> 00:29:02,277
Behöver all vila han kan få.

441
00:29:02,880 --> 00:29:05,792
Varför sa du inte det från början?
Skicka dem direkt!

442
00:29:05,920 --> 00:29:07,797
Homer! Homer!

443
00:29:08,000 --> 00:29:10,878
Wally och redaktören,
de är på väg upp. Här.

444
00:29:12,520 --> 00:29:13,475
Trettiotvå i midjan.

445
00:29:13,600 --> 00:29:14,749
Skulle du göra
två av allt, tack?

446
00:29:14,880 --> 00:29:15,949
En för mig och en för min läkare.

447
00:29:16,080 --> 00:29:17,069
- Hörde du det, två av allt?
- Homer!

448
00:29:17,200 --> 00:29:18,394
- En för honom, en för doktorn.
– Här är han nu!

449
00:29:18,520 --> 00:29:19,475
- Hej, Doc.
- Vad gör du här?

450
00:29:19,600 --> 00:29:21,750
De här killarna gör snygga kläder.
Varsågod, mät honom.

451
00:29:21,880 --> 00:29:23,359
- Mät mig inte.
- Axeln är 17.

452
00:29:23,480 --> 00:29:25,311
- Homer!
- Hallå, rumsservice?

453
00:29:25,440 --> 00:29:26,919
- Homer.
- Vad har du kvar?

454
00:29:27,040 --> 00:29:30,794
Jag ska bara beställa något
att äta åt dig. Är du inte hungrig, doktor?

455
00:29:31,320 --> 00:29:32,275
Homer!

456
00:29:32,680 --> 00:29:33,999
- Kommer du att släppa ut mig?
- Hej, rumsservice.

457
00:29:34,120 --> 00:29:35,109
Han är en mycket sjuk pojke.

458
00:29:35,240 --> 00:29:38,038
- Hej. Bara en minut. Hålla fast.
- Homer.

459
00:29:38,520 --> 00:29:41,637
- Hej, New York. Hej. Jag älskar dig.
- Homer.

460
00:29:41,760 --> 00:29:44,672
Vill du komma upp på middag?
Rum 3608.

461
00:29:44,800 --> 00:29:47,712
- Hur många räkcocktails?
- Homer.

462
00:29:48,120 --> 00:29:49,951
- Jag fick det.
- Homer.

463
00:29:50,320 --> 00:29:52,470
Vad gör du där nere, doktor?

464
00:29:52,600 --> 00:29:53,874
Kom igen.

465
00:29:55,200 --> 00:29:57,316
Hej? Hej?

466
00:29:57,680 --> 00:29:59,716
Ja, jag håller på med rumsservice.

467
00:30:00,680 --> 00:30:02,511
Jag försöker bara få rumsservice.

468
00:30:02,640 --> 00:30:03,789
Kom igen, son, du går och lägger dig.

469
00:30:03,920 --> 00:30:05,114
Åh, nej, men jag har gäster på middag!

470
00:30:05,240 --> 00:30:07,276
Det gör du senare. Just nu,
Jag måste kolla ditt hemoglobin.

471
00:30:07,400 --> 00:30:09,675
Nej, vänta lite.
Skicka mig 3 000 räkcocktails.

472
00:30:09,800 --> 00:30:13,839
- Åh, Homer, 3 000 räkcocktails.
– Ja, det var så många jag bjöd in.

473
00:30:16,760 --> 00:30:17,749
Varför, din lilla hypertyreos.

474
00:30:17,880 --> 00:30:19,757
Alla kommer att bli kloka,
och Wally kommer om en minut.

475
00:30:19,880 --> 00:30:22,030
Ja, och jag ska berätta för henne om dig,
också. Du lämnar mig ifred.

476
00:30:22,160 --> 00:30:25,948
Jag försöker bara ha lite kul,
och du hindrar mig från att ha det!

477
00:30:26,520 --> 00:30:27,748
Kom igen, jag vill ha kul.

478
00:30:27,880 --> 00:30:30,394
Vill du ha kul?
Varsågod, ha kul.

479
00:30:30,600 --> 00:30:32,909
Doc! Doc!

480
00:30:33,520 --> 00:30:35,317
Här kommer Dr Harris nu.

481
00:30:35,440 --> 00:30:37,590
Tyst, alla, tyst.

482
00:30:37,720 --> 00:30:39,995
Vänner, jag är ledsen
du var tvungen att se honom så.

483
00:30:40,120 --> 00:30:42,680
Men det är leukocyterna
bekämpa nekrosen.

484
00:30:42,920 --> 00:30:45,150
Jag skulle uppskatta det
om du inte skulle nämna det.

485
00:30:45,280 --> 00:30:46,474
Nu, om ni alla skulle gå,

486
00:30:46,600 --> 00:30:49,239
Jag är säker på att han kan få lite lugn
och lite tyst.

487
00:30:49,360 --> 00:30:51,271
Tack. Adjö.

488
00:30:56,080 --> 00:30:59,311
Doc! Doc! Hej, Doc!

489
00:31:01,240 --> 00:31:03,515
Det var inte särskilt snällt av dig, Doc.
Jag hade inget kul där inne!

490
00:31:03,640 --> 00:31:05,358
- Åh, tyst, Homer.
- Vad är det?

491
00:31:05,480 --> 00:31:06,879
Wally är ute i hallen.
Nu, gör mig en tjänst.

492
00:31:07,000 --> 00:31:08,433
- Vad?
– Dö lite.

493
00:31:16,120 --> 00:31:17,075
Nu.

494
00:31:27,880 --> 00:31:28,835
Kom in.

495
00:31:30,960 --> 00:31:33,997
- Åh, doktor Harris, hur mår han?
- Status quo.

496
00:31:34,160 --> 00:31:35,513
Finns det någon smärta?

497
00:31:36,080 --> 00:31:39,277
Kommer och går, går och kommer.

498
00:31:41,000 --> 00:31:45,118
- Åh, det här är Oliver Stone, min förläggare.
- Glad att lära känna dig, doktor.

499
00:31:45,480 --> 00:31:47,516
Jag vet inte hur vi kan visa
vårt tack för allt du har gjort,

500
00:31:47,640 --> 00:31:49,232
men jag har min tidning, <i>krönikan,</i>

501
00:31:49,360 --> 00:31:52,511
förbereda en serie artiklar
mot socialiserad medicin.

502
00:31:53,560 --> 00:31:56,711
Säg, han har ganska stor aptit,
har han inte?

503
00:31:56,960 --> 00:31:58,916
Åh, äter som en häst.

504
00:31:59,720 --> 00:32:01,312
Symtom på sjukdomen.

505
00:32:01,840 --> 00:32:04,593
Tja, men tror du inte
ska du sätta honom på en diet?

506
00:32:04,720 --> 00:32:06,756
Dr Harris, får vi träffa honom?

507
00:32:07,880 --> 00:32:09,598
Tja...

508
00:32:11,440 --> 00:32:14,432
- Får vi det?
- Ja.

509
00:32:14,920 --> 00:32:15,875
- Den här vägen.
- Den här vägen.

510
00:32:16,000 --> 00:32:17,558
Tja...

511
00:32:29,640 --> 00:32:32,438
- Hur mår du, sjöman?
- Sjösjuk.

512
00:32:32,800 --> 00:32:34,916
Hej, Homer. Jag är Oliver Stone.

513
00:32:35,600 --> 00:32:38,717
Åh, hur gör du?
Jag är oerhört glad att träffa dig, Mr Stone.

514
00:32:38,840 --> 00:32:41,434
Du är den snälla själen
det ger mig allt gratis.

515
00:32:41,560 --> 00:32:43,596
Allt jag vill, utan att spara pengar.

516
00:32:43,720 --> 00:32:47,156
Vilken fin man, vilken bra man,
vilken tjusig man du...

517
00:32:48,040 --> 00:32:49,837
Verkar väldigt hälsosamt för mig.

518
00:32:50,640 --> 00:32:53,108
Det är så han är, alltid leende.

519
00:32:54,120 --> 00:32:57,476
Homer, Oliver har planerat
många offentliga framträdanden för dig.

520
00:32:57,600 --> 00:33:00,592
Åh, jag är ledsen,
men ju färre människor han ser desto bättre.

521
00:33:00,800 --> 00:33:02,392
Jag tror att det är bäst att jag fyllde i för honom.

522
00:33:02,520 --> 00:33:05,637
vänta ett ögonblick! Han är historien, inte du!

523
00:33:05,760 --> 00:33:07,990
Om du tror till dessa priser att jag...

524
00:33:09,600 --> 00:33:13,388
Jag menade inte att göra dig upprörd,
men vi har gjort alla arrangemang.

525
00:33:13,880 --> 00:33:16,872
World Series,
komplett rundtur i staden.

526
00:33:17,520 --> 00:33:23,516
Imorgon, imorgon skulle det bli
Homer Flagg natt i Underlandet.

527
00:33:23,680 --> 00:33:25,511
Oh, he doesn't feel up to it.

528
00:33:25,760 --> 00:33:27,079
Vad är Underlandet?

529
00:33:27,200 --> 00:33:29,634
Oh, it's a dancehall, girls.
Alldeles för tröttsamt.

530
00:33:29,760 --> 00:33:32,513
– Jag mår bra.
- Are you sure you're up to it?

531
00:33:32,960 --> 00:33:36,839
All these events are fine for circulation,
men du kommer först.

532
00:33:37,720 --> 00:33:39,039
Åh, jag mår bra.

533
00:33:39,800 --> 00:33:41,916
But when the end does come,

534
00:33:42,040 --> 00:33:46,272
I want you to write about me,
"Avsluta skratta."

535
00:33:50,200 --> 00:33:52,111
Det är bäst att du går nu. Han har fått nog.

536
00:33:52,240 --> 00:33:53,992
- Kom igen, låt oss gå. Kom igen.
- Ja.

537
00:34:03,760 --> 00:34:05,478
- Doktorn.
- Ja?

538
00:34:06,200 --> 00:34:09,078
Jag vill tacka dig
for what you're doing for Homer.

539
00:34:09,360 --> 00:34:11,920
– Det är inte särskilt mycket.
- Jag vet allt om det.

540
00:34:13,920 --> 00:34:16,639
Gör du det? Tja...

541
00:34:16,960 --> 00:34:19,076
Lämna din hemstad
att komma till New York,

542
00:34:19,200 --> 00:34:21,156
ge upp hela din träning.

543
00:34:21,440 --> 00:34:23,795
Hela min praktik är precis i det rummet.

544
00:34:24,520 --> 00:34:25,669
Den stackars ungen.

545
00:34:27,560 --> 00:34:28,709
Stackars Homer.

546
00:34:30,080 --> 00:34:33,277
Inga! Inga! Vänta ett ögonblick.

547
00:34:33,480 --> 00:34:34,754
Det måste vara ett misstag.

548
00:34:34,880 --> 00:34:38,316
- Räkcocktails för 3 000.
- Nej! Jag protesterar!

549
00:34:38,640 --> 00:34:40,437
Det här måste vara fel rum!

550
00:34:40,560 --> 00:34:42,516
- Vem beställde dessa räkcocktails?
- Nej!

551
00:34:44,720 --> 00:34:46,438
...popcorn, tuggummi!

552
00:34:46,560 --> 00:34:50,109
Godis, jordnötter, popcorn, tuggummi!

553
00:34:50,400 --> 00:34:52,356
<i>Mine damer och herrar,</i>

554
00:34:53,400 --> 00:34:56,597
<i>Homer Flagg</i>
<i>har precis kommit in på Yankee Stadium.</i>

555
00:34:57,520 --> 00:35:01,069
<i>Jag frågar denna framstående sammankomst</i>
<i>att stiga i hyllning.</i>

556
00:35:04,680 --> 00:35:07,399
<i>Vem är modigast?</i>

557
00:35:07,520 --> 00:35:11,035
<i>De allra modigaste</i>

558
00:35:11,280 --> 00:35:14,716
<i>Du är den modigaste</i>

559
00:35:14,880 --> 00:35:19,590
<i>Homer Flagg, du är</i>

560
00:35:19,960 --> 00:35:22,076
<i>Vi tackar dig. Sätt dig.</i>

561
00:35:26,160 --> 00:35:28,993
<i>Och nu,</i>
<i>Homer kommer att kasta ut den första bollen.</i>

562
00:35:29,920 --> 00:35:34,710
<i>Den första bollen för oss,</i>
<i>kanske den sista för honom.</i>

563
00:35:35,960 --> 00:35:37,075
Herr Flagg.

564
00:35:39,400 --> 00:35:41,960
Om du är för svag för att kasta den
hela vägen till kannan,

565
00:35:42,080 --> 00:35:43,832
bara släng det till mig, så ska jag vidarebefordra.

566
00:35:43,960 --> 00:35:45,393
Åh nej tack.

567
00:35:52,720 --> 00:35:55,393
<i>Det kommer att bli en förändring i laguppställningen</i>
<i>för New York.</i>

568
00:35:55,520 --> 00:35:56,509
<i>Pitchar nu...</i>

569
00:36:32,440 --> 00:36:34,317
Jag tror att jag kommer att ha det

570
00:36:34,440 --> 00:36:37,193
denna filet mignon med souffl�,

571
00:36:37,960 --> 00:36:40,235
och så lite vichyssoise.

572
00:36:40,920 --> 00:36:43,309
Duck a I'orange aux tryffel är trevligt,

573
00:36:43,600 --> 00:36:46,990
och till efterrätt,
Jag ska ha några av de där petit fours.

574
00:36:47,120 --> 00:36:48,439
Jag lämnar det till dig.

575
00:36:48,560 --> 00:36:50,835
Du tar med mig
allt du kan tänka dig.

576
00:36:50,960 --> 00:36:53,713
- Varför ska jag oroa mig för min vikt?
- Homer.

577
00:36:55,160 --> 00:36:59,278
- Ät inte maten här, det kommer att döda dig.
– Men jag är hungrig.

578
00:37:00,280 --> 00:37:04,239
Jag springer granne med delikatessen.
Jag ska ge dig en fin corned beef-macka.

579
00:37:04,360 --> 00:37:06,920
Åh, jag vill inte att du går
till det besväret.

580
00:37:08,600 --> 00:37:10,591
Jag försäkrar dig, det är en ära.

581
00:37:22,080 --> 00:37:23,195
Hej.

582
00:37:23,800 --> 00:37:25,358
Hur når en karl igenom till dig?

583
00:37:25,480 --> 00:37:27,630
Åh, jag är ledsen. Jag tittade på Homer.

584
00:37:27,760 --> 00:37:29,637
Jag har provat allt.
Du vet, några pojkar och flickor,

585
00:37:29,760 --> 00:37:31,239
när de dansar,
uppmärksamma varandra.

586
00:37:31,360 --> 00:37:33,874
- Åh?
- Kan låta som en radikal idé för dig,

587
00:37:34,000 --> 00:37:35,592
men varför inte ge det ett försök?

588
00:37:35,720 --> 00:37:38,518
Jag är ledsen, Steve.
Jag är uppmärksam nu.

589
00:37:39,160 --> 00:37:40,878
Vad ville du berätta för mig?

590
00:37:41,000 --> 00:37:46,233
<i>Hur talar du till en ängel?</i>

591
00:37:48,280 --> 00:37:52,831
<i>Jag är helt i mörkret</i>

592
00:37:55,160 --> 00:38:00,678
<i>När du vet</i>
<i>att du precis har träffat en ängel</i>

593
00:38:02,320 --> 00:38:09,237
<i>finns det en korrekt kommentar?</i>

594
00:38:10,520 --> 00:38:16,152
<i>Vi var ensamma ett ögonblick</i>

595
00:38:17,840 --> 00:38:23,551
<i>Varför gick jag vilse i ett moln?</i>

596
00:38:24,600 --> 00:38:30,914
<i>Pratar du med en ängel viskande?</i>

597
00:38:31,680 --> 00:38:38,552
<i>Eller säger du bara att jag älskar dig</i>

598
00:38:39,400 --> 00:38:43,552
<i>högt?</i>

599
00:38:49,960 --> 00:38:54,476
<i>Vi var ensamma ett ögonblick</i>

600
00:38:56,160 --> 00:39:00,711
<i>Varför gick jag vilse i ett moln?</i>

601
00:39:00,920 --> 00:39:06,756
<i>Pratar du med en ängel viskande?</i>

602
00:39:07,920 --> 00:39:11,913
<i>Eller säger du bara</i>

603
00:39:12,040 --> 00:39:16,158
<i>Jag älskar dig</i>

604
00:39:16,280 --> 00:39:23,072
<i>högt?</i>

605
00:39:25,320 --> 00:39:27,117
Låt oss se vad Homer gör.

606
00:39:28,040 --> 00:39:29,917
Han kanske har en tjej åt mig.

607
00:39:30,360 --> 00:39:31,713
Speciellt för dig.

608
00:39:32,760 --> 00:39:34,557
Äta. Äta. Njut.

609
00:39:34,840 --> 00:39:36,671
Tack.

610
00:39:36,800 --> 00:39:37,869
Tack.

611
00:39:38,760 --> 00:39:40,796
- Ha kul?
- Typ.

612
00:39:41,840 --> 00:39:43,319
Men ibland blir jag lite deprimerad.

613
00:39:43,440 --> 00:39:45,954
Som tidigare,
när vi gick in stönade alla.

614
00:39:46,080 --> 00:39:48,799
Alla tittade på mig
som om jag var en jodetikett.

615
00:39:49,000 --> 00:39:49,955
Håll ut!

616
00:39:50,440 --> 00:39:52,556
Det borde vrida deras hjärtan.

617
00:39:52,680 --> 00:39:55,638
Jag brukade älska New York när det begav sig
gaga över någon kändis

618
00:39:55,760 --> 00:39:58,558
och dansade på gatan
med ett neonljus runt hjärtat.

619
00:39:58,680 --> 00:40:02,798
Men jag börjar tröttna på tricktårarna
och de falska klagan över dig.

620
00:40:03,200 --> 00:40:04,679
Jag är glad att de är falska.

621
00:40:04,800 --> 00:40:07,075
gör typ allt
okej på ett sätt.

622
00:40:07,200 --> 00:40:08,680
- Gör vad som är bra?
- Tja...

623
00:40:08,680 --> 00:40:09,476
- Gör vad som är bra?
- Tja...

624
00:40:09,600 --> 00:40:12,433
Homer menar att han inte gillar
att se dessa människor lida.

625
00:40:12,560 --> 00:40:13,834
De älskar att lida.

626
00:40:13,960 --> 00:40:16,918
Ja, för gott städat skoj,
det finns inget som ett uppvaknande.

627
00:40:17,040 --> 00:40:18,598
Snälla, låt oss inte prata butik.

628
00:40:18,720 --> 00:40:20,312
Kom igen nu,
den här konversationen får mig nere.

629
00:40:20,440 --> 00:40:22,874
Låt oss slappna av lite.
Lite champagne, tack.

630
00:40:23,000 --> 00:40:24,672
- Det är ordet. Champagne.
- Champagne.

631
00:40:24,800 --> 00:40:25,869
- Hinkar av det.
- Hinkar av det.

632
00:40:26,000 --> 00:40:26,955
- Vit champagne.
- Vit champagne.

633
00:40:27,080 --> 00:40:28,149
- Rosa champagne.
- Rosa champagne.

634
00:40:28,280 --> 00:40:29,395
- Blå champagne.
- Blå champagne.

635
00:40:29,520 --> 00:40:31,351
Blanda ihop allt
och tvinga ner den i halsen på mig.

636
00:40:31,480 --> 00:40:33,755
Det här är min sista kast,
och jag ska kasta den.

637
00:40:33,880 --> 00:40:37,031
- Nej, Homer, det finns inte på din diet.
- Stor mun.

638
00:40:37,760 --> 00:40:40,479
Servitör, flaska ginger ale till Mr Flagg.

639
00:40:40,600 --> 00:40:42,352
Flaska ginger ale till Mr Flagg.

640
00:40:42,480 --> 00:40:45,677
- Inrikes.
- Inrikes.

641
00:40:49,640 --> 00:40:50,959
<i>God kväll, mina damer och herrar.</i>

642
00:40:51,080 --> 00:40:53,992
<i>Får jag bjuda på hälsningar</i>
<i>till denna stjärnspäckade skara av kändisar.</i>

643
00:40:54,120 --> 00:40:55,633
<i>Ikväll finns det en bland oss</i>

644
00:40:55,760 --> 00:40:58,354
<i>som lägger till lite ovant drama</i>
<i>till våra fester.</i>

645
00:40:58,480 --> 00:40:59,879
Här är din ginger ale.

646
00:41:00,000 --> 00:41:01,149
Tack så mycket.

647
00:41:01,280 --> 00:41:03,714
<i>Där sitter han, oförskämd av ödet,</i>
<i>ett modigt leende på hans läppar,</i>

648
00:41:03,840 --> 00:41:07,958
<i>dricker charmen, glittret,</i>
<i>livets gayljud.</i>

649
00:41:08,200 --> 00:41:10,031
Var inte uppmärksam på etiketten.

650
00:41:10,160 --> 00:41:12,196
Du har champagne
i ginger ale-flaskan.

651
00:41:12,320 --> 00:41:15,153
Stor mun, han fick ingefärsöl
i champagneflaskan.

652
00:41:18,600 --> 00:41:22,195
- "Samla ni rosenknoppar medan ni kan."
- Tack.

653
00:41:22,520 --> 00:41:24,750
<i>Fortsätt med showen, alla mina små skådespelare,</i>

654
00:41:24,880 --> 00:41:26,199
<i>för New York är New York,</i>

655
00:41:26,320 --> 00:41:29,278
<i>och fastän dess hjärta brister, dansar det.</i>

656
00:41:29,400 --> 00:41:30,389
<i>Ikväll!</i>

657
00:41:31,040 --> 00:41:32,268
<i>Ikväll, mina vänner,</i>

658
00:41:32,400 --> 00:41:34,789
<i>ni är inte de kända människorna</i>
<i>av Broadway.</i>

659
00:41:35,000 --> 00:41:38,197
<i>Ikväll är du en liten kör</i>
<i>skrattar och piruetterar</i>

660
00:41:38,320 --> 00:41:40,311
<i>att ha råd med en sista kort timme...</i>

661
00:41:42,560 --> 00:41:45,791
- Här är ditt vatten, Homer.
- Vem vill ha vatten?

662
00:41:48,240 --> 00:41:50,310
- Vodka.
- Åh, vodka.

663
00:41:50,840 --> 00:41:53,229
- Bara för dig.
- För mig.

664
00:41:53,360 --> 00:41:55,874
Komplimanger, Servitörsförbundet,
Lokal 603.

665
00:41:58,800 --> 00:42:00,995
- Nu?
- Vem slutar?

666
00:42:14,520 --> 00:42:16,511
<i>Och nu, mina damer och herrar,</i>
<i>om domarna är redo,</i>

667
00:42:16,640 --> 00:42:20,189
<i>vi kommer att starta Wonderland's</i>
<i>internationellt berömda Jitterbug Final.</i>

668
00:42:26,400 --> 00:42:27,549
Jag vill dansa.

669
00:42:28,640 --> 00:42:31,108
<i>Mine damer och herrar,</i>
<i>aldrig har jag blivit så djupt berörd.</i>

670
00:42:31,240 --> 00:42:33,708
<i>Homer Flagg har bett om lov</i>
<i>för att delta i vår danstävling.</i>

671
00:42:33,840 --> 00:42:36,229
<i>En sista handske i ansiktet</i>
<i>av Grim Reaper.</i>

672
00:42:36,360 --> 00:42:38,032
- <i>Ska vi låta honom?</i>
- Nej!

673
00:42:38,160 --> 00:42:39,878
- Ja!
- Ja!

674
00:42:40,000 --> 00:42:41,877
<i>Homer, du har mycket tur</i>
<i>i kväll.</i>

675
00:42:42,000 --> 00:42:44,230
<i>Mina vänner, det är vi verkligen</i>
<i>mycket glad att kunna presentera</i>

676
00:42:44,360 --> 00:42:46,920
<i>förra årets tävlingsvinnare,</i>
<i>Fröken Sheree North.</i>

677
00:42:56,440 --> 00:42:58,476
<i>Du ska dansa med mig, älskling</i>

678
00:42:58,600 --> 00:43:00,318
<i>Det är vad du ska göra</i>

679
00:43:00,800 --> 00:43:02,916
<i>Du ska dansa med mig, älskling</i>

680
00:43:03,040 --> 00:43:05,190
<i>Jag har ett öga på dig</i>

681
00:43:05,320 --> 00:43:07,356
<i>Kom igen och dansa upp det, älskling</i>

682
00:43:07,480 --> 00:43:09,596
<i>Det här är min lyckodag</i>

683
00:43:09,720 --> 00:43:11,836
<i>Vi ska vinna en cup, älskling</i>

684
00:43:11,960 --> 00:43:14,315
<i>Vi tar bort priset</i>

685
00:43:14,440 --> 00:43:18,672
<i>Jag måste få min bebis</i>
<i>eller så slutar jag hellre med att dansa ensam</i>

686
00:43:19,000 --> 00:43:20,797
- <i>Ingen annan tjej</i>
- <i>Nej!</i>

687
00:43:20,920 --> 00:43:23,150
<i>Jag vill vinna, inte en nybörjare</i>

688
00:43:23,280 --> 00:43:25,350
<i>Ingen annan kille för dig, älskling</i>

689
00:43:25,480 --> 00:43:27,710
<i>Vad får dig att tro att du är fri?</i>

690
00:43:27,840 --> 00:43:29,796
<i>Berätta för alla andra</i>
<i>att dansa med sina bröder</i>

691
00:43:29,920 --> 00:43:31,717
<i>Det är så det måste vara</i>

692
00:43:32,120 --> 00:43:34,475
<i>Vi vinner cupen</i>
<i>Stjäl priset</i>

693
00:43:34,600 --> 00:43:36,556
<i>Precis framför deras ögon</i>

694
00:43:36,680 --> 00:43:41,231
<i>För att du ska dansa</i>
<i>med mig, älskling</i>

695
00:45:10,560 --> 00:45:11,834
Ge honom luft.

696
00:45:12,120 --> 00:45:13,269
Ge honom lite luft.

697
00:45:13,920 --> 00:45:15,512
- Är han okej?
- Han är skadad.

698
00:45:15,640 --> 00:45:16,993
Kom igen, ge honom lite luft.

699
00:45:17,120 --> 00:45:18,633
Doktorn, jag vill veta det värsta.

700
00:45:18,760 --> 00:45:20,239
Vi går till pressen om 15 minuter.

701
00:45:20,360 --> 00:45:22,590
Åh, Oliver. Finns det en chans, Steve?

702
00:45:22,720 --> 00:45:25,234
Säg något. Säg något.

703
00:45:27,360 --> 00:45:29,828
Här är en ny bulletin
på Homer Flaggs tillstånd,

704
00:45:29,960 --> 00:45:31,871
som kollapsade igår kväll på Wonderland.

705
00:45:32,000 --> 00:45:34,070
<i>New Yorks borgmästare</i>
<i>har rusat till Homers sida</i>

706
00:45:34,200 --> 00:45:35,633
<i>för att förlänga stadens sympati.</i>

707
00:45:35,760 --> 00:45:36,909
Och följande är ett uttalande

708
00:45:37,040 --> 00:45:40,350
utfärdat från sjukrummet kl 9:15
av Dr Stephen Harris.

709
00:45:40,840 --> 00:45:43,832
<i>Citat. Homer håller sig.</i>
<i>Ta bort citat.</i>

710
00:46:02,960 --> 00:46:05,918
Här. Vi ska gå halfies.

711
00:46:10,480 --> 00:46:13,756
Åh, Steve. Vi var så nervösa.
Det tog dig så lång tid.

712
00:46:14,000 --> 00:46:16,116
Jag var tvungen att gå klart över till
Belleflower sjukhuset

713
00:46:16,240 --> 00:46:17,719
- för de senaste drogerna.
- Åh, ja.

714
00:46:18,960 --> 00:46:22,032
- Tyvärr, inga besökare.
- <i>Chronicle</i> måste veta.

715
00:46:22,160 --> 00:46:24,151
Ja, men doktorn, det har jag
ett mycket viktigt möte!

716
00:46:24,280 --> 00:46:26,316
Åh, jag är säker
det tar inte mycket längre tid nu.

717
00:46:26,440 --> 00:46:28,192
Borgmästaren vill ta pulsen.

718
00:46:28,320 --> 00:46:30,595
Oliver vill dra ett lakan
över ditt huvud.

719
00:46:30,720 --> 00:46:34,076
Det är vad den här hunden vill göra.
Kan vi inte skicka tillbaka honom?

720
00:46:35,880 --> 00:46:40,158
Det är en stamtavlad bassethund,
en gåva från guvernören i Kentucky.

721
00:46:40,680 --> 00:46:43,797
Du vill inte förolämpa
Bluegrass State, gör du?

722
00:46:43,920 --> 00:46:47,754
Nej, men varför kunde de inte skicka mig
en häst jag skulle kunna rida utanför stan?

723
00:46:48,200 --> 00:46:49,553
Åh, mitt huvud.

724
00:46:50,160 --> 00:46:54,233
Du har det som är känt i
de medicinska annalerna som <i>la</i> baksmälla.

725
00:46:54,880 --> 00:46:57,394
Jag blev värre än så,
Jag fick ett samvete.

726
00:46:57,520 --> 00:46:59,351
Jag är en lögnare, det är vad jag är.

727
00:46:59,720 --> 00:47:01,517
Värsta lögnare som någonsin levt.

728
00:47:03,000 --> 00:47:06,356
Jag skulle skjuta mig själv, bara jag är rädd
det kanske får mig att må bättre.

729
00:47:09,960 --> 00:47:11,393
Här, drick det här.

730
00:47:13,960 --> 00:47:15,439
Varsågod, drick det.

731
00:47:30,200 --> 00:47:31,394
Vad var det jag drack?

732
00:47:31,520 --> 00:47:33,590
Tomatjuice, Worcestershire,

733
00:47:34,240 --> 00:47:37,869
Tabasco, pepparrot och ett rått ägg.

734
00:47:40,560 --> 00:47:44,394
- Varför gav du mig inte medicin?
- Medicin? Bär den aldrig.

735
00:47:44,520 --> 00:47:47,353
– Det är för farligt.
- Vilket college tog du examen från?

736
00:47:47,480 --> 00:47:49,118
- Vem tog examen?
- Åh.

737
00:47:50,720 --> 00:47:54,110
Jag bryr mig inte om hur viktigt det är!
Det jag gör är viktigare!

738
00:47:54,240 --> 00:47:55,753
Du tror att du har problem.

739
00:47:55,880 --> 00:47:58,838
Titta på mig.
För första gången i mitt liv är jag kär.

740
00:48:03,200 --> 00:48:06,351
Bara ett ögonblick, snälla.
Hon är där ute nu.

741
00:48:06,480 --> 00:48:08,755
Hon har bett om att få komma in för att träffa dig.

742
00:48:09,200 --> 00:48:11,031
Homer, jag vill gå direkt.

743
00:48:11,600 --> 00:48:14,239
Verken, predikant,
vitt staket.

744
00:48:14,960 --> 00:48:16,552
Hon vill inte lyssna på mig.

745
00:48:16,880 --> 00:48:21,032
Hon kommer att lyssna på varje kaxig berättelse
du berättar för henne, men mig, hon lyssnar inte på.

746
00:48:21,160 --> 00:48:22,832
Vill du göra mig en tjänst?

747
00:48:23,600 --> 00:48:26,194
Vill du att jag ska dö? Åh, doktorn.

748
00:48:26,400 --> 00:48:29,073
Jag vill inte att du ska dö.
Berätta bara för Wally vad jag sa.

749
00:48:29,200 --> 00:48:31,350
Verken, äktenskapet.

750
00:48:31,480 --> 00:48:34,950
Hon kommer att tro dig
även när du talar sanning.

751
00:48:35,680 --> 00:48:36,954
Är det sanningen?

752
00:48:37,560 --> 00:48:39,869
- Vill du gifta dig med henne?
- Ja.

753
00:48:42,880 --> 00:48:44,598
Okej, Steve. Jag ska berätta för henne.

754
00:48:46,080 --> 00:48:48,514
Tack, Homer. jag...

755
00:48:50,600 --> 00:48:51,828
Tack.

756
00:48:55,680 --> 00:48:57,272
Ja, väl... Adjö.

757
00:48:59,840 --> 00:49:01,273
Han vill träffa dig.

758
00:49:01,440 --> 00:49:04,512
Snälla, det blir mycket lättare
om de är ensamma.

759
00:49:07,760 --> 00:49:09,910
Jag är glad att du ville prata med mig.

760
00:49:10,640 --> 00:49:12,596
Du förstår, jag går bort,

761
00:49:13,000 --> 00:49:15,673
och jag tänkte
Jag kanske inte ser dig igen förrän...

762
00:49:15,800 --> 00:49:17,756
Ska du åka iväg? Där?

763
00:49:18,160 --> 00:49:21,914
- Bara till Albany.
- För vad?

764
00:49:23,600 --> 00:49:25,511
Tja, bara för att träffa guvernören.

765
00:49:27,000 --> 00:49:29,594
Vad gör du i Albany
med guvernören?

766
00:49:35,920 --> 00:49:37,592
Det handlar om mig, va?

767
00:49:39,720 --> 00:49:43,030
Det handlar om ett monument i Central Park.

768
00:49:44,280 --> 00:49:45,429
Vilket monument?

769
00:49:47,080 --> 00:49:48,559
Ditt monument, Homer.

770
00:49:52,520 --> 00:49:54,158
Jag vill inte ha något monument.

771
00:49:55,320 --> 00:49:56,514
Varför inte?

772
00:49:58,520 --> 00:49:59,714
Tja,

773
00:50:01,520 --> 00:50:03,112
för jag hatar duvor.

774
00:50:04,480 --> 00:50:06,357
Staden vill att du ska ha det.

775
00:50:06,840 --> 00:50:08,831
Och jag är glad att jag berättade om det.

776
00:50:10,920 --> 00:50:16,313
Jag vill att du ska veta nu och alltid
att jag tycker att du är fantastisk.

777
00:50:18,000 --> 00:50:20,116
Jag önskar att du inte skulle säga det, Wally.

778
00:50:20,360 --> 00:50:22,316
Jag känner mig inte alls fantastisk.

779
00:50:23,160 --> 00:50:24,229
Jag vet.

780
00:50:24,440 --> 00:50:26,192
Och det är vad
gör dig så fantastisk.

781
00:50:26,320 --> 00:50:29,995
Varför måste vi alltid prata om
jag och monument och saker?

782
00:50:30,160 --> 00:50:31,957
Varför inte vi
prata om något glatt,

783
00:50:32,080 --> 00:50:34,514
som äktenskap och ett hem och en familj?

784
00:50:35,760 --> 00:50:38,877
- Varför, Homer.
- Och Steve kan ge dig allt det också.

785
00:50:39,000 --> 00:50:40,149
Steve?

786
00:50:40,920 --> 00:50:43,388
Jag vet att du tänker
han är inte den sorten att slå sig ner,

787
00:50:43,520 --> 00:50:45,317
men med dig skulle han göra det.

788
00:50:47,080 --> 00:50:49,116
Vem skulle inte göra det med en tjej som du?

789
00:50:49,720 --> 00:50:53,554
Du är så förstående och snäll,

790
00:50:54,840 --> 00:50:56,114
och söt,

791
00:50:57,520 --> 00:51:00,159
och vacker och...

792
00:51:01,360 --> 00:51:03,555
Jag önskar att jag kunde komma på ett annat ord.

793
00:51:04,600 --> 00:51:07,717
Homer, frågade Steve dig
berätta allt detta för mig?

794
00:51:07,840 --> 00:51:09,068
Tja, vilken skillnad gör det?

795
00:51:09,200 --> 00:51:10,679
- Han är en...
- Gjorde han det?

796
00:51:11,840 --> 00:51:14,479
Det är ganska svårt att svara på,
förutom att säga ja.

797
00:51:16,480 --> 00:51:20,553
Jag tycker att det är det mest osjälviska
och vacker sak jag någonsin hört.

798
00:51:21,720 --> 00:51:24,837
Jo, Steve är sådan, osjälvisk och...

799
00:51:25,640 --> 00:51:27,358
Jag pratade inte om honom.

800
00:51:28,440 --> 00:51:30,510
Åh, hur kunde jag ha varit så blind?

801
00:51:30,720 --> 00:51:32,551
Jag vet att du aldrig skulle ljuga för mig.

802
00:51:33,160 --> 00:51:35,230
Du är kär i mig, eller hur?

803
00:51:36,360 --> 00:51:37,839
Ja, det är jag, fröken Cook.

804
00:51:39,280 --> 00:51:42,716
Herr Flagg, vill du gifta dig med mig?

805
00:51:43,600 --> 00:51:46,876
Men Steve är kär i dig.
Nej, nej, det är han du borde gifta dig med.

806
00:51:47,000 --> 00:51:49,036
Det finns ingen framtid i att gifta sig med mig.

807
00:51:49,880 --> 00:51:52,917
- Det är det mest hjärtskärande...
- Nej. Nej.

808
00:51:53,040 --> 00:51:54,553
Åh, tänk om allt vi har
är ett par veckor?

809
00:51:54,680 --> 00:51:56,398
En handfull perfekta timmar.

810
00:51:57,200 --> 00:51:59,873
- Nej, nej.
- Och jag är där i slutet, sjöman.

811
00:52:00,000 --> 00:52:02,389
Jag kommer att vara där och säga hejdå.

812
00:52:04,160 --> 00:52:05,593
Ja, ja.

813
00:52:12,600 --> 00:52:14,431
- Steve! Steve!
- Adjö.

814
00:52:16,000 --> 00:52:17,115
Steve!

815
00:52:19,120 --> 00:52:20,519
- Tja, vad hände?
- Är det slutet?

816
00:52:20,640 --> 00:52:22,835
- Han bara svimmade.
– Jag tar ut ytterligare en extra.

817
00:52:22,960 --> 00:52:25,076
Borgmästare, kan du uppträda
en bröllopsceremoni imorgon?

818
00:52:25,200 --> 00:52:27,156
– Varför, visst kan jag det.
- Wally.

819
00:52:27,280 --> 00:52:29,669
- Du kommer att bli bästis.
- Bästa man?

820
00:52:30,120 --> 00:52:31,155
Borgmästare...

821
00:52:32,720 --> 00:52:35,029
Jag försökte, doktor, men hon ville ha mig.

822
00:52:35,760 --> 00:52:37,796
Du måste ha försökt fruktansvärt hårt.

823
00:52:38,440 --> 00:52:40,351
Jag mår inte särskilt bra.

824
00:52:56,240 --> 00:52:59,471
<i>Champagne och bröllopstårta</i>

825
00:52:59,960 --> 00:53:03,111
<i>Åh, vilket firande det kommer att bli</i>

826
00:53:03,240 --> 00:53:06,915
<i>Det kommer att finnas</i>
<i>champagne och bröllopstårta</i>

827
00:53:07,320 --> 00:53:11,108
<i>Den dag du tillhör mig</i>

828
00:53:11,320 --> 00:53:14,710
<i>Nio fot hög och 10 fot bred</i>

829
00:53:14,840 --> 00:53:17,991
<i>Den största bröllopstårtan</i>
<i>du någonsin sett</i>

830
00:53:19,040 --> 00:53:22,749
<i>Champagnebubblorna</i>
<i>kan lösa alla dina problem</i>

831
00:53:22,880 --> 00:53:26,668
<i>Så prova ett glas</i>
<i>och du förstår vad jag menar</i>

832
00:53:28,040 --> 00:53:29,632
Jaja, Wally, jag...

833
00:53:30,680 --> 00:53:34,195
Jag brukar inte ha problem med att prata,
och jag är...

834
00:53:34,960 --> 00:53:37,633
Men jag antar
Jag har svårt att prata med dig.

835
00:53:40,080 --> 00:53:44,790
<i>Hur talar du till en ängel?</i>

836
00:53:46,560 --> 00:53:50,997
<i>Jag är helt i mörkret</i>

837
00:53:52,080 --> 00:53:57,632
<i>När du vet</i>
<i>att du precis har träffat en ängel</i>

838
00:53:58,240 --> 00:54:05,157
<i>finns det en korrekt kommentar?</i>

839
00:54:05,840 --> 00:54:10,675
<i>Vi var ensamma ett ögonblick</i>

840
00:54:11,880 --> 00:54:16,795
<i>Varför gick jag vilse i ett moln?</i>

841
00:54:17,520 --> 00:54:23,914
<i>Pratar du med en ängel viskande?</i>

842
00:54:24,160 --> 00:54:30,998
<i>Eller säger du bara att jag älskar dig</i>

843
00:54:31,600 --> 00:54:33,955
<i>högt?</i>

844
00:54:46,280 --> 00:54:53,152
<i>Pratar du med en ängel viskande?</i>

845
00:54:53,760 --> 00:55:00,632
<i>Eller säger du bara att jag älskar dig</i>

846
00:55:01,840 --> 00:55:06,755
<i>högt?</i>

847
00:55:14,360 --> 00:55:20,549
<i>Jag älskar dig, jag älskar dig, jag älskar...</i>

848
00:55:20,680 --> 00:55:21,715
Hej!

849
00:55:22,120 --> 00:55:23,633
Du går verkligen
att gå igenom det här, va?

850
00:55:23,760 --> 00:55:25,637
Varför skulle jag inte göra det? Hon älskar mig.

851
00:55:25,880 --> 00:55:28,030
Vad händer när hon blir trött
väntar på att du ska köla?

852
00:55:28,160 --> 00:55:30,310
Hon älskar mig. Hon kommer att bli glad.

853
00:55:30,840 --> 00:55:32,319
Och efter bröllopet,
Jag ska berätta allt för henne,

854
00:55:32,440 --> 00:55:34,510
och vi kommer att få ett stort skratt över det.

855
00:55:34,680 --> 00:55:37,399
Om du verkligen tror att hon älskar dig,
du ska berätta för henne innan du gifter dig med henne.

856
00:55:37,520 --> 00:55:38,794
Ja? Tja, du är bara avundsjuk.

857
00:55:38,920 --> 00:55:42,037
Och om du vill vara en spoilsport,
varför berättar du inte för henne?

858
00:55:42,160 --> 00:55:43,639
Åh, visst, varför berättar vi inte det för alla?

859
00:55:43,760 --> 00:55:45,273
Vi är båda i det här upp till halsen.

860
00:55:45,400 --> 00:55:48,312
Om den här staden någonsin får reda på det
vad är du för bedrägeri,

861
00:55:48,440 --> 00:55:50,317
de låser in dig
och kasta bort vaktmästaren.

862
00:55:50,440 --> 00:55:52,158
Jag kunde inte göra det mot dig.

863
00:55:52,280 --> 00:55:53,793
Åh, det är fruktansvärt stort av dig.

864
00:55:53,920 --> 00:55:55,876
Jag tar mina grejer
och jag går över korridoren,

865
00:55:56,000 --> 00:55:58,150
så du och Wally kan ha det
hela platsen för er själva.

866
00:55:58,280 --> 00:55:59,554
Tack så mycket.

867
00:56:00,360 --> 00:56:03,272
Och tro mig,
Jag ger dig inte tre veckor att leva.

868
00:56:09,000 --> 00:56:10,115
Ja?

869
00:56:12,120 --> 00:56:13,997
- Hej, Steve.
- Hej.

870
00:56:16,960 --> 00:56:18,154
Jag vet att det är otur,

871
00:56:18,280 --> 00:56:20,360
men jag ville träffa Homer
innan bröllopet.

872
00:56:20,360 --> 00:56:20,792
Men jag ville träffa Homer
innan bröllopet.

873
00:56:34,240 --> 00:56:35,514
Nåväl, han är borta.

874
00:56:36,000 --> 00:56:39,310
Oroa dig inte. Du kan inte ha sån tur.
Han är här någonstans.

875
00:56:39,440 --> 00:56:42,830
- Wally.
- Snälla, Steve, släpp mig.

876
00:56:42,960 --> 00:56:44,916
Du kommer inte gå igenom det,
är du?

877
00:56:45,040 --> 00:56:46,553
- Ja.
- Varför?

878
00:56:46,680 --> 00:56:48,910
För att världen är skyldig Homer
lite lycka.

879
00:56:49,040 --> 00:56:50,473
Du är inte världen.

880
00:56:51,760 --> 00:56:54,228
Du är kär i mig.
Det är du, eller hur?

881
00:57:10,120 --> 00:57:12,270
- Vad ska vi göra åt det?
- Ingenting.

882
00:57:12,400 --> 00:57:15,312
Du får bara vänta tills
Homer är borta.

883
00:57:15,480 --> 00:57:16,993
Jag borde leva så länge.

884
00:57:18,600 --> 00:57:19,589
Wally.

885
00:57:29,280 --> 00:57:31,111
Vi är samlade här tillsammans

886
00:57:31,760 --> 00:57:33,796
att gå med den här mannen och den här kvinnan

887
00:57:34,600 --> 00:57:36,431
i band av heligt äktenskap.

888
00:57:37,160 --> 00:57:40,391
Om någon av er vet
något rättvist eller lagligt skäl

889
00:57:41,240 --> 00:57:43,515
varför dessa två
inte bör förenas på så sätt,

890
00:57:43,920 --> 00:57:46,559
tala nu eller för alltid tyst.

891
00:57:49,800 --> 00:57:53,588
Tar du, Wally Cook, Homer Flagg
att vara din lagliga gifta man,

892
00:57:54,400 --> 00:57:56,470
att älska, hedra och vårda honom,

893
00:57:57,040 --> 00:57:59,349
att trösta honom
vid sjukdom och hälsa?

894
00:57:59,480 --> 00:58:00,469
Det gör jag.

895
00:58:01,120 --> 00:58:02,758
Och du, Homer Flagg,

896
00:58:03,120 --> 00:58:06,032
tar du den här kvinnan
att vara din lagliga gifta hustru?

897
00:58:09,440 --> 00:58:11,032
Nej, för hon älskar inte mig.

898
00:58:11,160 --> 00:58:13,549
- Homer.
- Det är sant. Du tycker bara synd om mig.

899
00:58:13,720 --> 00:58:15,790
Du gifte dig bara
ett sinustillstånd i alla fall.

900
00:58:15,920 --> 00:58:17,148
- Nu, Homer.
- Hejdå.

901
00:58:17,280 --> 00:58:18,235
Men Homer, nej.

902
00:58:21,360 --> 00:58:23,271
Vad är det med honom?
Vad menade han?

903
00:58:23,400 --> 00:58:25,709
Åh, det är tråkigt. Hans fall är mer avancerat
än jag trodde.

904
00:58:25,840 --> 00:58:28,149
Du förstår, förgiftningen har nått
hans lobus maximus.

905
00:58:28,280 --> 00:58:30,316
- Hans vad? Hans lobus...
- Maximus.

906
00:58:30,680 --> 00:58:32,113
- Låt mig komma till honom först.
- Okej.

907
00:58:32,240 --> 00:58:33,958
Borgmästare, hjälp mig att ta mig igenom.

908
00:58:35,120 --> 00:58:36,712
Homer, vad gör du?

909
00:58:36,840 --> 00:58:38,512
Jag packar mina saker
och jag går tillbaka till Desert Hole,

910
00:58:38,640 --> 00:58:40,710
där jag aldrig kommer att behöva
bär dessa igen.

911
00:58:40,840 --> 00:58:43,149
Du agerade som en man,
men du kan inte fly.

912
00:58:43,280 --> 00:58:44,872
Ja? Tja, hon kommer att vara efter mig igen,

913
00:58:45,000 --> 00:58:46,592
ber mig att gifta mig med henne.

914
00:58:46,800 --> 00:58:48,677
Och nästa gång kommer jag att vara för svag för att stå emot,

915
00:58:48,800 --> 00:58:50,518
och jag kommer att hata mig själv
varje morgon i flera år.

916
00:58:50,640 --> 00:58:52,756
Du kan inte gömma dig. Du är en nationell figur.

917
00:58:52,880 --> 00:58:54,472
Jag känner mig inte som en nationell figur.

918
00:58:54,600 --> 00:58:56,795
Jag ska bara smyga iväg
med hatten för ögonen

919
00:58:56,920 --> 00:58:58,512
genom parken och nerför gränden.

920
00:58:58,640 --> 00:59:00,358
Sedan på en båt för att Sing Sing.

921
00:59:00,840 --> 00:59:02,398
- Wally.
- Skydda mig.

922
00:59:02,520 --> 00:59:05,080
Låt henne inte komma in.
Om hon kysser mig igen, är jag en goer.

923
00:59:05,200 --> 00:59:07,998
Du har mitt ord, men om hon får
förbi mig, det finns ingen väg ut.

924
00:59:08,120 --> 00:59:10,509
- Vad ska jag göra?
- Jag lämnar det helt upp till pojken

925
00:59:10,640 --> 00:59:13,473
som var tillräckligt snabb
för att få oss in i den här röran.

926
00:59:13,600 --> 00:59:16,034
Jag sa till henne
den nådde din lobus maximus.

927
00:59:16,520 --> 00:59:18,511
- Du tar det därifrån.
- Åh, du menar...

928
00:59:18,640 --> 00:59:19,675
Ja.

929
00:59:23,480 --> 00:59:24,708
Är han där inne?

930
00:59:26,040 --> 00:59:27,393
Väl? Väl? Väl?

931
00:59:27,520 --> 00:59:28,669
Jag skulle mycket hellre att du inte skulle se honom

932
00:59:28,800 --> 00:59:30,836
- i hans nuvarande tillstånd.
- Vad är det med honom?

933
00:59:30,960 --> 00:59:32,916
Nej, nej, doktorn har helt rätt,
Wally.

934
00:59:33,040 --> 00:59:35,918
- Vi skickar bara in en fotograf.
– Nej, jag vill veta det värsta.

935
00:59:36,040 --> 00:59:38,554
Titta, doktor,
Jag vill prata med dig ett ögonblick, bara...

936
00:59:38,680 --> 00:59:40,750
- Homer!
- Var är du?

937
00:59:40,880 --> 00:59:42,359
- Homer?
- Var är han? Vad hände med honom?

938
00:59:42,480 --> 00:59:44,789
Vi är över målet! Bomber borta!

939
00:59:45,800 --> 00:59:47,472
Hurra! En direkt hit!

940
00:59:49,400 --> 00:59:50,799
Bomber borta!

941
00:59:51,280 --> 00:59:53,157
Bombardier till pilot. Ladda om!

942
00:59:53,320 --> 00:59:55,231
Homer, vet du inte vem jag är?

943
00:59:55,360 --> 00:59:57,191
Ja. Du är vår befälhavare.

944
00:59:57,320 --> 00:59:59,788
Och vi vinner kriget för dig också.

945
01:00:01,440 --> 01:00:02,953
Jag sa åt dig att inte komma in.

946
01:00:03,080 --> 01:00:05,435
Spionage, va? Bomber borta!

947
01:00:05,560 --> 01:00:06,834
Direkt träff, män.

948
01:00:09,280 --> 01:00:10,633
- Major.
- Ja?

949
01:00:10,760 --> 01:00:12,034
Är det okej om jag skickar in någon

950
01:00:12,160 --> 01:00:14,071
att fotografera dig
för <i>Air Force Journal?</i>

951
01:00:14,200 --> 01:00:15,428
Nej. Du är en fiende!

952
01:00:17,200 --> 01:00:18,599
Det här är dumt.

953
01:00:21,400 --> 01:00:22,435
Direktträff.

954
01:00:26,120 --> 01:00:27,633
Vänligen försök och glöm.

955
01:00:27,760 --> 01:00:28,749
Åh, men...

956
01:00:29,720 --> 01:00:31,551
Direktträff! Bra jobbat, män.

957
01:00:42,200 --> 01:00:44,998
Okej, Homer.
Homer, kom igen. Kom ner.

958
01:00:45,160 --> 01:00:46,354
Kom igen.

959
01:00:52,440 --> 01:00:54,635
Kommer du sluta spela spel
och komma ner hit?

960
01:00:57,000 --> 01:01:00,072
- Är du fortfarande här? Gå hem.
- Oliver, du måste lyssna på mig.

961
01:01:00,200 --> 01:01:02,714
Det finns bara tre läkare,
tre stora män i denna värld,

962
01:01:02,840 --> 01:01:04,717
som verkligen kan poängen
om strålförgiftning.

963
01:01:04,840 --> 01:01:06,558
- De kanske räddar honom. Ja.
- Rädda honom?

964
01:01:06,680 --> 01:01:09,797
Hela den här staden håller på att bli
trött på sättet han hänger på.

965
01:01:09,920 --> 01:01:11,717
Det finns något sådant som för mycket plockning.

966
01:01:11,840 --> 01:01:15,799
– Dessutom sjunker vår upplaga.
– Då är det här sättet att bygga upp det.

967
01:01:16,040 --> 01:01:18,190
Vi gör det till din personliga kampanj.

968
01:01:18,320 --> 01:01:20,231
Tänk på rubrikerna, Oliver.

969
01:01:20,360 --> 01:01:22,635
"Humanitär redaktör
Räddar hjältens liv."

970
01:01:22,760 --> 01:01:24,432
Varför, det kommer de att vara
bygga monument till dig.

971
01:01:24,560 --> 01:01:26,676
Och det finns alltid politik, Oliver.

972
01:01:27,120 --> 01:01:30,669
Tänk vad det innebär att vara senator.
Din post blir gratis.

973
01:01:33,560 --> 01:01:35,915
Jag är inte intresserad av personlig ära,

974
01:01:36,040 --> 01:01:38,759
men det kanske säljer en del tidningar.
Du får de där läkarna på telefon.

975
01:01:38,880 --> 01:01:40,029
Ja, sir.

976
01:01:41,080 --> 01:01:42,399
- Långdistans, tack.
- Långt avstånd?

977
01:01:42,520 --> 01:01:44,033
Vänta lite, var är de?
Kalifornien?

978
01:01:44,160 --> 01:01:45,878
- Nej, en är i Hong Kong.
- Nej.

979
01:01:46,000 --> 01:01:47,035
- En i Wien.
- Nej.

980
01:01:47,160 --> 01:01:48,673
- Och en i Paris.
- Nej.

981
01:01:48,800 --> 01:01:52,076
Hej! Jag efterlyser Oliver Stone.

982
01:01:52,360 --> 01:01:54,794
Jag skulle vilja ringa ett samtal
till Dr Chung See Lee,

983
01:01:54,920 --> 01:01:57,115
Hong Kong General Hospital,
Hong Kong.

984
01:01:57,720 --> 01:01:59,597
Tack. Operatören.

985
01:02:00,600 --> 01:02:03,637
Titta, operatör, låt mig veta
när mina tre minuter är slut.

986
01:02:06,600 --> 01:02:10,354
Steve, är du fortfarande så emot
några andra läkare som tittar på Homer?

987
01:02:10,480 --> 01:02:13,233
- Det är det sista jag vill se.
- Men om de inte behandlade honom,

988
01:02:13,360 --> 01:02:15,920
om de bara tog honom till Belleflower
Sjukhuset och tittade på honom?

989
01:02:16,040 --> 01:02:19,589
Det är det sista jag vill se.
Kan vi inte prata om något annat?

990
01:02:19,720 --> 01:02:22,792
Vi har haft en vacker morgon.
Du drog mig upp ur sängen vid 8:30.

991
01:02:22,920 --> 01:02:25,639
Jag tror att vi har matat varje ekorre
i Central Park.

992
01:02:25,920 --> 01:02:29,276
Åh, nej, bry dig inte. Du har haft mig
äta ur din hand för länge sedan.

993
01:02:29,400 --> 01:02:32,073
Jag antar att det är bättre att gå tillbaka till kontoret.

994
01:02:36,320 --> 01:02:37,958
Vad är grejen?

995
01:02:38,120 --> 01:02:41,078
Jag har letat över hela stan
för den parfymen.

996
01:02:45,200 --> 01:02:46,758
Är inte detta härligt?

997
01:02:47,120 --> 01:02:48,712
Låt mig köpa en liter till dig.

998
01:02:49,840 --> 01:02:51,193
104 USD.

999
01:02:52,040 --> 01:02:53,678
Ta bara en nys och låt oss gå.

1000
01:02:53,800 --> 01:02:56,439
– Tror du att du har råd ens det?
- Åh, jag är laddad.

1001
01:02:56,560 --> 01:02:59,313
- Du såg mitt kontor i Desert Hole.
- Åh, lyxigt.

1002
01:02:59,440 --> 01:03:02,193
Jag äger all tejp direkt.
När allt kommer omkring...

1003
01:03:02,320 --> 01:03:06,791
<i> Ekonomiskt ansvar</i>
<i>är en daglig angelägenhet</i>

1004
01:03:07,680 --> 01:03:10,831
<i>Men för första gången i mitt liv</i>

1005
01:03:11,920 --> 01:03:15,833
<i>Jag börjar bry mig</i>

1006
01:03:22,680 --> 01:03:28,198
<i>Pengar bränner hål i min ficka</i>

1007
01:03:29,480 --> 01:03:33,075
<i>Hur jag önskar att jag hade miljontals dollar</i>

1008
01:03:33,360 --> 01:03:34,952
<i>och inget att göra</i>

1009
01:03:35,120 --> 01:03:40,478
<i>men köp bara fina presenter till dig</i>

1010
01:03:42,720 --> 01:03:48,829
<i>Pengar bränner hål i min ficka</i>

1011
01:03:49,360 --> 01:03:52,796
<i>Hur jag önskar att jag hade oljekällor i Texas</i>

1012
01:03:53,040 --> 01:03:57,795
<i>för att försörja mig med pengar</i>

1013
01:03:58,120 --> 01:04:00,509
<i>medan jag sitter vid din sida</i>

1014
01:04:02,320 --> 01:04:06,108
<i>Varje dag i veckan</i>

1015
01:04:06,600 --> 01:04:10,275
<i>vi skulle besöka butikerna</i>

1016
01:04:11,200 --> 01:04:13,919
<i>Alla vackra saker du söker</i>

1017
01:04:14,040 --> 01:04:16,759
<i>skulle snart bli din</i>

1018
01:04:18,600 --> 01:04:21,637
<i>för pengar</i>

1019
01:04:21,760 --> 01:04:25,435
<i>bränner ett hål i min ficka</i>

1020
01:04:25,840 --> 01:04:31,597
<i>Så jag tar med dig parfym och godis</i>
<i>och röda rosor</i>

1021
01:04:31,720 --> 01:04:38,353
<i>Och önskar</i>
<i>de var diamanter istället</i>

1022
01:04:44,040 --> 01:04:47,350
Kom igen, klipp ut det, grabbar!
Jag tvingas till det här!

1023
01:04:47,480 --> 01:04:51,268
Vänta tills Dr Harris får reda på det.
Ni kommer att få problem.

1024
01:04:51,720 --> 01:04:54,075
Vi sätter ner honom här
medan vi öppnar dörren.

1025
01:05:11,360 --> 01:05:14,079
- Se upp! Titta ut!
- Stoppa den mannen!

1026
01:05:15,240 --> 01:05:17,879
- Homer!
- Taxi! Taxi!

1027
01:05:19,280 --> 01:05:20,872
- Taxi!
- Kom tillbaka hit, Homer!

1028
01:05:21,000 --> 01:05:22,956
Homer! Kom tillbaka, Homer!

1029
01:05:23,080 --> 01:05:24,638
- Kom tillbaka hit, Homer!
- Taxi!

1030
01:05:26,440 --> 01:05:29,079
Jag är Homer Flagg.
De är ute efter mig. Låt oss gå!

1031
01:05:29,200 --> 01:05:31,430
- Du slår vad om att vi gör det.
- Bra.

1032
01:05:31,840 --> 01:05:34,400
Nej då! Det här är killarna!

1033
01:05:40,600 --> 01:05:41,828
Vad hände här? Konvent?

1034
01:05:41,960 --> 01:05:43,154
Åh, inget att oroa sig för, doktor.

1035
01:05:43,280 --> 01:05:45,191
Din patient är säkert på väg
till sjukhuset.

1036
01:05:45,320 --> 01:05:46,878
Åh, bra. Bra.

1037
01:05:49,960 --> 01:05:53,475
- Min patient! Sjukhus! Vilket sjukhus?
- Belleflower.

1038
01:05:53,600 --> 01:05:54,999
- Vad?
- Belleflower!

1039
01:05:55,120 --> 01:05:57,554
Belleflower! Belleflower?
Vet du vad de kommer att göra med honom?

1040
01:05:57,680 --> 01:05:59,113
De kommer att undersöka honom!

1041
01:05:59,720 --> 01:06:01,233
Du visste det hela tiden.

1042
01:06:01,360 --> 01:06:02,588
Steve, det är för hans eget bästa.

1043
01:06:02,720 --> 01:06:03,835
Vad vet du vad som är bra för honom?

1044
01:06:03,960 --> 01:06:06,076
- Jag försökte bara hjälpa.
- "Jag försökte bara hjälpa."

1045
01:06:06,200 --> 01:06:08,156
Jag måste komma till honom först! Taxi!

1046
01:06:08,960 --> 01:06:10,598
Belleflower! Taxi!

1047
01:06:17,480 --> 01:06:18,879
Homer! Är du okej?

1048
01:06:19,000 --> 01:06:19,989
Ta mig härifrĺn!

1049
01:06:20,120 --> 01:06:22,031
De fixade mig här
som en plockad kyckling!

1050
01:06:22,160 --> 01:06:24,515
Tja, vi kommer båda att vara döda ankor
om vi inte skyndar oss!

1051
01:06:24,640 --> 01:06:26,517
Specialisterna är redan här!

1052
01:06:26,640 --> 01:06:28,437
En är från Wien,
en är från Hong Kong,

1053
01:06:28,560 --> 01:06:30,790
- och den andra är från Paris.
– Vi borde vara på alla de platserna.

1054
01:06:30,920 --> 01:06:32,353
- Låt oss gå!
– Nej, det är för sent!

1055
01:06:32,480 --> 01:06:33,595
Vi måste lura specialisterna.

1056
01:06:33,720 --> 01:06:35,472
Jag måste få upp din puls till 160.

1057
01:06:35,600 --> 01:06:37,556
- För vad?
- För att skicka dig i koma.

1058
01:06:37,680 --> 01:06:40,274
- Vad är koma?
- Strunt i det. Sätt upp era hertigar.

1059
01:06:40,760 --> 01:06:43,320
- Slå mig.
- Nej, jag gillar dig.

1060
01:06:43,640 --> 01:06:45,870
- Slå mig nu.
- Jag gillar dig fortfarande.

1061
01:06:46,000 --> 01:06:47,479
Jag vet, men läkarna väntar.

1062
01:06:47,600 --> 01:06:49,750
Du fick oss in i den här röran,
din lilla falska.

1063
01:06:49,880 --> 01:06:52,553
Jag försökte bara ha lite kul.
Du var med i det hela!

1064
01:06:52,680 --> 01:06:54,955
Men det var din idé först.
Kom igen, slå mig!

1065
01:06:55,080 --> 01:06:57,230
Vem slår du,
du postorder M.D., du?

1066
01:06:57,360 --> 01:06:58,793
Vilket står för "eländig läkare"!

1067
01:06:58,920 --> 01:07:00,717
- Attaboy!
- Jag ska mobilisera dig!

1068
01:07:00,840 --> 01:07:02,432
- Kom igen! Slå mig!
- Det är bäst att du tittar på ditt steg.

1069
01:07:02,560 --> 01:07:04,152
Jag ska göra köttfärs av dig, pojke!

1070
01:07:04,280 --> 01:07:05,269
Attaboy. Hit. Kom igen.

1071
01:07:05,400 --> 01:07:09,359
Du bad om det här, kompis. Du ska
få dig själv i en hel del problem!

1072
01:07:09,480 --> 01:07:11,516
Titta på det! Titta på det där fotarbetet!

1073
01:07:12,080 --> 01:07:13,433
Attaboy, kom igen!

1074
01:07:19,240 --> 01:07:22,550
Mer, mer, mer, mer!
Håll ut! Håll ut!

1075
01:07:25,520 --> 01:07:27,397
Kom igen, låt oss gå! Slå mig! Attaboy.

1076
01:07:27,520 --> 01:07:29,909
Slå mig. Åh, du kan slå mig.
Kom igen, försök hårdare.

1077
01:07:30,040 --> 01:07:32,474
- Du kan slå mig.
- Nåväl, låt mig slå dig. Stå stilla.

1078
01:07:32,600 --> 01:07:33,999
- Kom igen.
- Jag slår dig.

1079
01:07:34,120 --> 01:07:37,112
Låt mig slå dig. Låt mig slå dig en gång.

1080
01:07:38,760 --> 01:07:41,035
Lyssna nu noga.

1081
01:07:41,440 --> 01:07:43,396
När du kommer till, bara flämta och stöna.

1082
01:07:43,520 --> 01:07:44,714
Vad menar du när jag kommer till?

1083
01:07:44,840 --> 01:07:47,912
Tja, när du återfår medvetandet,
skrik varje gång läkarna rör dig.

1084
01:07:48,040 --> 01:07:49,029
Ja, ja.

1085
01:07:49,160 --> 01:07:52,709
- Okej, säg godnatt till pappa.
- Godnatt, pappa.

1086
01:07:52,840 --> 01:07:53,955
God natt.

1087
01:08:02,120 --> 01:08:03,314
Dr Harris.

1088
01:08:08,240 --> 01:08:10,549
Steve. Steve.

1089
01:08:10,680 --> 01:08:11,715
Dr Harris!

1090
01:08:13,960 --> 01:08:15,791
Dr Harris, är du där inne?

1091
01:08:16,560 --> 01:08:18,790
Kom inte in, sköterska.
Steve. Steve, res dig upp.

1092
01:08:18,920 --> 01:08:20,433
Dr Harris, Dr Egelhofer från Wien

1093
01:08:20,560 --> 01:08:23,233
väntar på din patient
i fluoroskoprummet.

1094
01:08:23,360 --> 01:08:25,157
Hörde du mig, Dr Harris?

1095
01:08:25,280 --> 01:08:27,555
Och Dr Nassau från Paris
och Dr Lee från Hong Kong

1096
01:08:27,680 --> 01:08:29,875
har precis kommit in i skurrummet.

1097
01:08:33,040 --> 01:08:34,359
Snälla skynda!

1098
01:08:37,320 --> 01:08:39,880
Dr Harris, skynda dig.
Läkarna väntar på dig!

1099
01:08:40,000 --> 01:08:41,638
Jag kommer strax, sjuksköterska.

1100
01:08:56,400 --> 01:08:58,630
Här är patienten
från rum 433, doktor.

1101
01:08:58,760 --> 01:08:59,954
Verkar vara i koma.

1102
01:09:00,080 --> 01:09:02,355
Jag ska göra de medicinska bedömningarna
här, mina herrar.

1103
01:09:02,480 --> 01:09:04,357
Jag kan avstå med ditt råd.

1104
01:09:11,240 --> 01:09:12,559
vem är det?

1105
01:09:12,880 --> 01:09:14,552
Dr Nassau <i>de</i> Paris.

1106
01:09:15,120 --> 01:09:17,031
Bra, <i>kommen Sie rein,</i> doktor.

1107
01:09:21,200 --> 01:09:23,555
- Nassau!
- Hej, doktorn!

1108
01:09:26,880 --> 01:09:30,589
Ja, men <i>der verstunkene</i> tålmodig
verkar vara vid perfekt hälsa.

1109
01:09:30,720 --> 01:09:33,188
Åh, nej, nej, Dr Nassau.

1110
01:09:33,320 --> 01:09:37,074
Strålningsförgiftningen satte in
reflexen överallt.

1111
01:09:37,200 --> 01:09:38,792
Det är inte sant!

1112
01:09:38,920 --> 01:09:40,751
Reflexerna, <i>Herr</i> Doktorn.

1113
01:09:43,560 --> 01:09:45,198
- Ser du?
- Nej!

1114
01:09:45,840 --> 01:09:47,432
Det är inte sant!

1115
01:09:54,960 --> 01:09:56,632
Snälla, doktor!

1116
01:10:03,840 --> 01:10:05,114
Hemskt, <i>oui?</i>

1117
01:10:05,240 --> 01:10:06,719
Jag förstår inte!

1118
01:10:06,840 --> 01:10:08,193
Det är lätt.

1119
01:10:08,320 --> 01:10:10,550
- Vem är det?
- Konsultationen, doktorn.

1120
01:10:10,680 --> 01:10:12,875
- Undersökningen!
- Men jag...

1121
01:10:14,920 --> 01:10:15,909
Röntgen!

1122
01:10:16,040 --> 01:10:17,917
Här, studera röntgen.

1123
01:10:18,040 --> 01:10:19,917
Undersök röntgen, doktor.

1124
01:10:32,280 --> 01:10:33,918
Jag är Dr Nassau.

1125
01:10:34,040 --> 01:10:37,350
<i>Und</i> Jag är den enda
Dr Emile Egelhofer.

1126
01:10:38,320 --> 01:10:40,754
Tänker du inte kyssa mig lite?

1127
01:10:42,760 --> 01:10:44,432
Är det <i>Monsieur</i> Flagg?

1128
01:10:44,560 --> 01:10:45,549
Detta...

1129
01:10:51,320 --> 01:10:52,799
Jag måste undersöka patienten.

1130
01:10:52,920 --> 01:10:58,074
<i>verstunkene</i>-patienten är
i de sista stadierna av de sista stadierna,

1131
01:10:58,200 --> 01:11:00,236
och bättre dina ögon
borde inte titta på honom.

1132
01:11:00,360 --> 01:11:02,954
- Du borde titta på röntgenbilderna.
- Men, <i>Herr</i> doktor.

1133
01:11:03,080 --> 01:11:04,069
Jag har rest
många tusen mil.

1134
01:11:04,200 --> 01:11:05,758
Men röntgenbilderna
ska visa vad som hände med mannen.

1135
01:11:05,880 --> 01:11:07,757
Det är väldigt viktigt
att jag undersöker patienten.

1136
01:11:07,880 --> 01:11:10,678
Studera röntgen.
Studera så ska du se att...

1137
01:11:13,040 --> 01:11:15,235
Dr Nassau, lyssna.

1138
01:11:15,360 --> 01:11:18,432
Var är du?
Jag måste gå tillbaka till mina möss!

1139
01:11:21,760 --> 01:11:23,876
Det måste du vara
Ärade doktor Egelhofer.

1140
01:11:24,000 --> 01:11:27,151
Jag är hedersvärd
Doktor Chung Se Lee, Hong Kong.

1141
01:11:27,280 --> 01:11:30,238
Jag är förtjust.
Ska vi undersöka patienten tillsammans?

1142
01:11:30,920 --> 01:11:32,399
Nej då! Ingen tid.

1143
01:11:32,520 --> 01:11:35,318
Jag måste tillbaka till Hong Kong
till ärade hustru,

1144
01:11:35,480 --> 01:11:37,152
som inte är särskilt hedervärd.

1145
01:11:40,920 --> 01:11:43,673
Rolig? Inga.
Låt oss titta på röntgen och se patienten

1146
01:11:43,800 --> 01:11:46,553
- som har strålförgiftning.
- Lyssna på mig, jag... Nej, nej, lyssna...

1147
01:11:59,640 --> 01:12:03,030
Dr Lee, jag är Dr Nassau, Paris.

1148
01:12:03,160 --> 01:12:04,878
Jag ska undersöka patienten.

1149
01:12:07,120 --> 01:12:08,075
Men, doktor!

1150
01:12:08,200 --> 01:12:11,636
Patienten, undersökningen är inte bra
utan röntgen.

1151
01:12:11,760 --> 01:12:13,193
Men, doktor, detta är inte etiskt.

1152
01:12:13,320 --> 01:12:16,437
Jag kom hela vägen från Hong Kong
att undersöka patienten.

1153
01:12:21,760 --> 01:12:23,637
- <i>Monsieur...</i>
- Doktorn.

1154
01:12:24,400 --> 01:12:27,153
<i>Monsieur,</i> det här är röntgenstrålarna
av en kvinna!

1155
01:12:28,440 --> 01:12:31,989
Går att visa bara
hur sjuk <i>verstunkene</i> patienten är.

1156
01:12:32,120 --> 01:12:33,109
<i>Verstunkene?</i>

1157
01:12:33,680 --> 01:12:36,035
<i>Verstunkene.</i> Konfucius säger...

1158
01:12:40,240 --> 01:12:41,514
<i>... verstunkene</i> patient.

1159
01:12:43,120 --> 01:12:46,635
Du studerar röntgen.
Studera röntgen, läs röntgen.

1160
01:12:47,360 --> 01:12:49,157
Åh, nej, fel rum.

1161
01:12:49,280 --> 01:12:51,953
Bättre rum här, doktor.

1162
01:12:52,080 --> 01:12:54,753
Trevligt gammalt rum. Bra rum, doktor.

1163
01:12:58,720 --> 01:13:01,712
Åh, ingen rättvis, ingen rättvis. Två mot en.

1164
01:13:01,840 --> 01:13:04,229
- Doktorn!
- Åh, ingen rättvis!

1165
01:13:04,360 --> 01:13:06,191
<i>Trois</i> mot <i>un.</i>

1166
01:13:06,520 --> 01:13:08,272
<i>Drei</i> mot <i>eins.</i>

1167
01:13:08,520 --> 01:13:10,158
- Doktor...
- Hejdå!

1168
01:13:10,600 --> 01:13:12,113
- Var är Homer?
- Jag Homer.

1169
01:13:12,240 --> 01:13:14,356
- Jiggen är uppe!
- Vilken jigg?

1170
01:13:15,440 --> 01:13:16,395
Adjö!

1171
01:13:17,680 --> 01:13:20,433
Jag sa att vi borde ha satt honom
på psykoavdelningen!

1172
01:13:20,560 --> 01:13:21,959
Vad händer? Vem är han?

1173
01:13:22,080 --> 01:13:23,115
Han är Homer Flagg.

1174
01:13:23,240 --> 01:13:25,071
- Är du okej, Dr Harris?
- Harris?

1175
01:13:25,200 --> 01:13:27,794
Åh, bra. Han hoppade till mig och skalpade
mig. Sista stadierna av strålningsförgiftning.

1176
01:13:27,920 --> 01:13:29,831
Låt mig ta hand om honom.
Jag ska ta hand om honom. Tack.

1177
01:13:29,960 --> 01:13:31,473
Vänta! Ett sådant fall har jag aldrig sett.

1178
01:13:31,600 --> 01:13:33,989
Jag skulle vilja fortsätta
med undersökningen.

1179
01:13:34,120 --> 01:13:35,872
Vad ska vi göra?

1180
01:13:39,960 --> 01:13:42,599
Sir, nu är vi redo
för undersökningen.

1181
01:13:42,720 --> 01:13:44,278
Här borta, snälla.

1182
01:13:50,440 --> 01:13:53,432
- Normalt. Perfekt.
- Vänta!

1183
01:13:54,880 --> 01:13:57,678
Något i regionen
av vänster aorta!

1184
01:14:01,840 --> 01:14:05,799
Min käre herr Stone,
det finns inga spår, inga spår,

1185
01:14:05,920 --> 01:14:10,038
inget enda verkligt symptom på något
strålförgiftning hos den unge mannen.

1186
01:14:10,880 --> 01:14:12,916
Bara en <i>verstunkene</i> dollarklocka.

1187
01:14:14,280 --> 01:14:16,111
Är du säker på att du har undersökt
rätt man?

1188
01:14:16,240 --> 01:14:17,673
Vi är positiva.

1189
01:14:17,800 --> 01:14:20,917
Här är hela rapporten
av vår undersökning.

1190
01:14:21,040 --> 01:14:24,510
– Här är röntgenbilderna.
- Röntgenstrålarna, <i>Monsieur</i> Stone.

1191
01:14:25,200 --> 01:14:27,634
Och här, Mr Stone, vår räkning.

1192
01:14:34,880 --> 01:14:36,313
Det är trolldom!

1193
01:14:38,960 --> 01:14:40,552
<i>Ja, herr Stone?</i>

1194
01:14:41,640 --> 01:14:44,677
Skicka in mig fyra sluggers
från Cirkulationsavdelningen!

1195
01:14:44,800 --> 01:14:46,552
<i>Ja, sir.</i>

1196
01:14:47,120 --> 01:14:49,475
Hej Oliver. Här är dagens ledning.

1197
01:14:49,640 --> 01:14:52,279
Jag hoppas bara att den stackars ungen fortfarande kan läsa.

1198
01:14:53,000 --> 01:14:55,355
"Homer Flagg, skrattande barn
av det gyllene västern,

1199
01:14:55,480 --> 01:14:58,472
"väntade mot de förlängande skuggorna
idag oförskräckt..."

1200
01:14:59,920 --> 01:15:02,388
Vad är det med dig, Oliver?
Du lyssnar inte på mig.

1201
01:15:02,520 --> 01:15:04,829
Jag sitter här, fröken Cook,

1202
01:15:04,960 --> 01:15:11,149
leker med tanken på att ta bort
ditt hjärta och fylla det som en oliv!

1203
01:15:11,440 --> 01:15:15,353
Nu, nu, håll ut, Oliver.
Påfrestningen har varit för mycket för dig.

1204
01:15:15,480 --> 01:15:17,789
- Jag ska gå till en läkare.
- Doktorn!

1205
01:15:19,000 --> 01:15:21,468
Du skulle inte känna en läkare
om du träffade en!

1206
01:15:21,920 --> 01:15:24,639
Titt! Titta på det där skelettet!

1207
01:15:24,880 --> 01:15:26,279
Inte ett ben saknas.

1208
01:15:26,880 --> 01:15:29,553
Glödande av hälsa och fett!

1209
01:15:30,320 --> 01:15:32,993
Fett som jag betalade för! Titta på det.

1210
01:15:33,400 --> 01:15:34,992
Gnid in näsan i det!

1211
01:15:35,120 --> 01:15:37,395
Där är du. Homer Flagg!

1212
01:15:37,520 --> 01:15:40,671
Homer Flagg,
århundradets största bedrägeri!

1213
01:15:40,800 --> 01:15:43,394
Han har slängt ut stadens slickers.

1214
01:15:43,520 --> 01:15:46,637
Tre veckor på stan
på din bekostnad.

1215
01:15:47,560 --> 01:15:50,313
Åh, kom igen, Oliver,
var är ditt sinne för humor?

1216
01:15:50,680 --> 01:15:52,796
Du skulle gifta dig med honom!

1217
01:15:53,360 --> 01:15:56,591
Han skulle ha gjort mot dig
vad han gjorde med tidningen!

1218
01:15:57,480 --> 01:16:00,597
Det där tvåfaldiga lilla bedrägeriet!

1219
01:16:00,720 --> 01:16:02,870
Var är ditt sinne för humor?

1220
01:16:05,720 --> 01:16:06,994
Skickade du efter oss, chef?

1221
01:16:07,120 --> 01:16:11,193
Tja, dessa fyra förstaårsstudenter från Harvard
kommer att ge Mr Flagg vad han förtjänar.

1222
01:16:11,320 --> 01:16:13,880
Det kommer inte att finnas tillräckligt mycket kvar av honom
att trycka under nageln!

1223
01:16:14,000 --> 01:16:15,274
Nej, det gör du inte.

1224
01:16:15,400 --> 01:16:16,674
Det sparar inte <i>krönikan.</i>

1225
01:16:16,800 --> 01:16:19,360
När jag hittar dessa två ökenråttor,
Jag ska avsluta den här historien

1226
01:16:19,480 --> 01:16:21,436
det kommer att dämpa varje öga
härifrån till Gowanus-kanalen!

1227
01:16:21,560 --> 01:16:24,154
Tja, det är bättre att du annars är med!

1228
01:16:25,640 --> 01:16:28,677
- Vad vill du att vi ska göra, chef?
- Låt oss be.

1229
01:16:36,640 --> 01:16:39,313
Pojke, vilket firande, va, Steve?

1230
01:16:39,440 --> 01:16:42,318
Vi gjorde verkligen apor av
de där specialisterna, eller hur, Steve?

1231
01:16:42,440 --> 01:16:44,112
Det är vad de får
för att vara uppmärksam i klassen

1232
01:16:44,240 --> 01:16:45,832
och tar examen med hög utmärkelse.

1233
01:16:45,960 --> 01:16:50,317
- Vart ska vi härifrån?
- Öppna ett litet kontor på Park Avenue.

1234
01:16:50,440 --> 01:16:51,429
Vad för?

1235
01:16:51,560 --> 01:16:55,155
För jag är den första läkaren att upptäcka
ett botemedel mot strålförgiftning.

1236
01:16:55,280 --> 01:16:58,113
Vi kommer att bli rika, berömda,
aldrig behöva gå tillbaka till Desert Hole.

1237
01:16:58,240 --> 01:17:01,437
Åh, pojke!
New York kommer att bli vår hemstad!

1238
01:17:02,000 --> 01:17:07,074
<i>Jag älskar New York</i>

1239
01:17:08,720 --> 01:17:14,033
<i>Jag älskar New York</i>

1240
01:17:14,480 --> 01:17:20,794
<i>Alla gator i den här staden</i>
<i>är en och samma</i>

1241
01:17:21,520 --> 01:17:25,195
<i>Och jag överlåter det till dig</i>

1242
01:17:25,320 --> 01:17:29,836
<i>vad finns i ett namn?</i>

1243
01:17:31,440 --> 01:17:34,671
<i>Åh, folket som lever</i>
<i>på en gata som 11:e</i>

1244
01:17:34,840 --> 01:17:39,470
<i>Är lika bra som</i>
<i>familjen den 107:e</i>

1245
01:17:42,040 --> 01:17:43,359
Det är Homer Flagg!

1246
01:17:47,840 --> 01:17:50,912
<i>Jag säger dig</i>

1247
01:17:51,040 --> 01:17:57,513
<i>Varje gata är en boulevard</i>
<i>i gamla New York</i>

1248
01:17:58,640 --> 01:18:03,236
<i>Varje gata är dina drömmars motorväg</i>

1249
01:18:05,360 --> 01:18:09,478
<i>Det är spännande att handla på 34th Street</i>

1250
01:18:10,080 --> 01:18:12,594
<i>Eller nere på Union Square</i>

1251
01:18:12,720 --> 01:18:16,235
<i>Vi gillar människorna du möter</i>
<i>på Mulberry Street</i>

1252
01:18:17,160 --> 01:18:19,720
<i>Har du någonsin varit där?</i>

1253
01:18:20,560 --> 01:18:26,635
<i>Varje gata är en boulevard</i>
<i>i gamla New York</i>

1254
01:18:26,760 --> 01:18:32,073
<i>Så fortsätt le</i>
<i>och du kommer aldrig att bära pannan</i>

1255
01:18:33,360 --> 01:18:36,033
<i>Kom bara ihåg att det finns East Side</i>

1256
01:18:36,160 --> 01:18:37,832
<i>Och West Side</i>

1257
01:18:37,960 --> 01:18:40,520
<i>Och Uptown och Down</i>

1258
01:18:40,640 --> 01:18:41,993
<i>Det är därför</i>

1259
01:18:42,120 --> 01:18:47,592
<i>vi är stolta över att vara en del</i>
<i>av staden New York</i>

1260
01:19:22,040 --> 01:19:23,917
- 34th Street!
- 34th Street!

1261
01:19:25,320 --> 01:19:27,231
- Union Square!
- Union Square!

1262
01:19:29,240 --> 01:19:30,514
- Mulberry Street!
- Mulberry Street!

1263
01:19:31,760 --> 01:19:34,752
<i>Har du någonsin varit där?</i>

1264
01:20:33,360 --> 01:20:37,148
<i>Vi gillar människorna du möter</i>
<i>på Mulberry Street</i>

1265
01:20:38,080 --> 01:20:40,992
<i>Har du någonsin varit där?</i>

1266
01:20:42,560 --> 01:20:46,394
<i>Varje gata är en boulevard</i>
<i>i gamla New York</i>

1267
01:20:46,720 --> 01:20:50,554
<i>Gatorna är belagda med lycka</i>
<i>i gamla New York</i>

1268
01:20:50,720 --> 01:20:52,551
<i>Vi är glada att vi är en del av det</i>

1269
01:20:52,680 --> 01:20:54,557
<i>Vi är glada att vi kom</i>

1270
01:20:54,680 --> 01:20:57,831
<i>Varje trottoar</i>
<i>är en konkret väg till berömmelse</i>

1271
01:20:59,320 --> 01:21:01,754
<i>Kom bara ihåg att det finns East Side</i>

1272
01:21:01,880 --> 01:21:02,869
<i>Östsidan</i>

1273
01:21:03,000 --> 01:21:03,989
<i>Och West Side</i>

1274
01:21:04,120 --> 01:21:05,075
<i>Västsidan</i>

1275
01:21:05,200 --> 01:21:07,668
<i>Och Uptown och Down</i>

1276
01:21:08,040 --> 01:21:10,952
<i>I denna stora, stora metropol</i>

1277
01:21:11,080 --> 01:21:17,110
<i>känd som New York stad!</i>

1278
01:21:26,120 --> 01:21:28,680
En skål för Oliver Stone, vår frånvarande värd!

1279
01:21:28,800 --> 01:21:29,949
Ja, och han kommer bli väldigt glad att höra

1280
01:21:30,080 --> 01:21:32,036
att vi lärde oss att dricka det här
dubbelt så snabbt.

1281
01:21:32,160 --> 01:21:34,549
Han är en så snäll man, så generös.

1282
01:21:36,840 --> 01:21:39,115
Nu, en skål för Dr Stephen Harris,
det är jag,

1283
01:21:39,240 --> 01:21:42,516
upptäckare av ett botemedel
för den fruktansvärda sjukdomen Desert Holeitis.

1284
01:21:42,640 --> 01:21:44,232
Ja.

1285
01:21:44,640 --> 01:21:45,834
Vem är det?

1286
01:21:45,960 --> 01:21:48,633
Förmodligen bröderna Mayo
för lite råd.

1287
01:21:49,600 --> 01:21:51,079
Bäst att du lägger dig i sängen.

1288
01:21:51,200 --> 01:21:52,394
Och kom ihåg, vippar på randen.

1289
01:21:52,520 --> 01:21:55,557
Oroa dig inte, när jag vacklar, vacklar jag, pojke!

1290
01:22:02,480 --> 01:22:03,708
Kom in.

1291
01:22:04,080 --> 01:22:06,833
- Wally!
- Och hur mår den lille sjömannen?

1292
01:22:07,000 --> 01:22:09,275
Åh, jag skulle inte vilja att du skulle se honom
i hans nuvarande tillstånd.

1293
01:22:09,400 --> 01:22:12,597
Åh, det är okej, doktor.
Jag har en stark mage.

1294
01:22:12,920 --> 01:22:13,875
Wally!

1295
01:22:15,520 --> 01:22:16,509
Wally!

1296
01:22:20,160 --> 01:22:21,878
Hur mår du, Homer?

1297
01:22:22,600 --> 01:22:25,239
Hans huvud är fruktansvärt varmt.

1298
01:22:25,560 --> 01:22:27,198
Den stackars ungen.

1299
01:22:28,840 --> 01:22:31,479
- Sjöman.
- Ja, kapten?

1300
01:22:31,600 --> 01:22:34,672
Jag vet att du sprang ut på mig en gång
för att skona mig,

1301
01:22:34,800 --> 01:22:38,554
men jag undrade om du kunde
hitta det i ditt hjärta att gifta dig med mig nu.

1302
01:22:38,680 --> 01:22:39,874
Jag kommer att vara stark.

1303
01:22:40,000 --> 01:22:42,639
Jag tror det är bättre att du lämnar nu.
Hans temperatur stiger.

1304
01:22:42,760 --> 01:22:45,797
Åh, jag mår mycket bättre.
I morse hörde jag en fågel sjunga.

1305
01:22:45,920 --> 01:22:48,753
Ja, jag hörde samma fågel sjunga,
Homer. Sjung Sjung.

1306
01:22:51,680 --> 01:22:53,830
Febern kommer tillbaka.

1307
01:22:53,960 --> 01:22:56,918
Åh, öppna ett fönster. Jag brinner upp.

1308
01:22:58,160 --> 01:23:00,879
98,6. Normal.

1309
01:23:01,120 --> 01:23:03,873
Det visar hur galen han är.
Han tror att han är normal.

1310
01:23:10,440 --> 01:23:11,759
Jag drunknar.

1311
01:23:20,960 --> 01:23:23,838
- Vad är det här?
- Det är hans medicin vid 02:00.

1312
01:23:24,160 --> 01:23:26,754
Du behöver inte neka honom något nu.
Han vacklar på randen.

1313
01:23:26,880 --> 01:23:29,792
- Åh, och han vill bli formellt.
- Ja, han vill bli formellt.

1314
01:23:29,920 --> 01:23:31,558
Det visar dig
vilket tillstånd hans hjärna är i,

1315
01:23:31,680 --> 01:23:34,069
vet inte var han är. Där han är!

1316
01:23:34,200 --> 01:23:35,997
Åh, Hong Kong!

1317
01:23:36,120 --> 01:23:37,917
Och ibland
han vet inte vad han är.

1318
01:23:38,040 --> 01:23:40,600
– I morse trodde han att han var en hund.
- Nej!

1319
01:23:41,160 --> 01:23:45,631
Åh, ingen vanlig hund,
men ärade kinesisk retriever!

1320
01:24:00,160 --> 01:24:03,072
Kom igen. Kom igen, pojke. Kom igen.
Kom igen.

1321
01:24:03,200 --> 01:24:05,430
Mamma vill klappa dig adjö
för sista gången.

1322
01:24:05,560 --> 01:24:08,313
Det är en trevlig pojke. Trevlig pojke.

1323
01:24:09,200 --> 01:24:10,758
- Wally!
- Och du håller händerna borta från mig,

1324
01:24:10,880 --> 01:24:13,110
- du sjunger kvacksalvare!
- Ska jag försöka, "Bombs Away"?

1325
01:24:13,240 --> 01:24:15,276
Tja, du borde prova något,
för om ett par timmar,

1326
01:24:15,400 --> 01:24:17,231
hela staden New York
kommer att slå på dörren,

1327
01:24:17,360 --> 01:24:19,237
tjuter efter ditt blod!

1328
01:24:19,360 --> 01:24:20,873
Jag har inte tillräckligt för alla.

1329
01:24:21,000 --> 01:24:22,069
- Wally.
- Ja?

1330
01:24:22,200 --> 01:24:23,792
- Hur mycket vet du?
– Verken.

1331
01:24:23,920 --> 01:24:25,194
Läkarna tipsade Oliver.

1332
01:24:25,320 --> 01:24:28,869
Åh, det borde <i>verstunkene</i> Egelhofer
har stannat i Wien med sin mus!

1333
01:24:29,000 --> 01:24:31,434
De kommer att koka dig i olja i Macys fönster!

1334
01:24:31,560 --> 01:24:33,710
Efter att du har marinerat
för en vecka i Gimbel's!

1335
01:24:33,840 --> 01:24:36,070
Du fick oss in i det här, Wally.
Jag sa att du inte hade några läkare.

1336
01:24:36,200 --> 01:24:38,350
- Åh, låt oss gå härifrån!
- Låt oss packa våra kläder och...

1337
01:24:38,480 --> 01:24:41,040
Nu, kom igen, vänta lite!
Ingen blir hysterisk.

1338
01:24:41,160 --> 01:24:43,196
Jag är i det här lika djupt som du,
likaså papperet.

1339
01:24:43,320 --> 01:24:44,469
Nu har jag en idé.

1340
01:24:44,600 --> 01:24:47,068
Sätt dig vid det där bordet, din döende svan!

1341
01:24:47,200 --> 01:24:49,031
Gör som Wally säger.
Sätt dig vid bordet.

1342
01:24:49,160 --> 01:24:52,516
- Nu vill jag att du skriver.
- Skriv.

1343
01:24:52,640 --> 01:24:54,517
- Skriva vad?
- Ditt självmordsbrev.

1344
01:24:54,640 --> 01:24:57,154
Mitt självmordsbrev!
Å nej, det måste finnas ett annat sätt!

1345
01:24:57,280 --> 01:24:58,315
Tja, vi har inte mycket tid.

1346
01:24:58,440 --> 01:25:00,112
Kommer du att sitta ner
och skriva vad jag säger?

1347
01:25:00,240 --> 01:25:01,798
"Kära metropol New York..."

1348
01:25:01,920 --> 01:25:03,876
- Hur stavar man "kära"?
- Strunt i det, jag gör det.

1349
01:25:04,000 --> 01:25:06,230
Lyssna nu noga.
Vi ska gå ner till floden.

1350
01:25:06,360 --> 01:25:08,794
Jag ska fotografera Homer hoppa,
<i>Chronicle</i> kommer att skriva ut bilden,

1351
01:25:08,920 --> 01:25:10,638
- du kommer att vänta nedanför i en roddbåt.
- Det är jättebra!

1352
01:25:10,760 --> 01:25:11,909
Varför kan jag inte vara i båten?

1353
01:25:12,040 --> 01:25:13,598
du kommer att vara,
så fort vi drar dig upp ur floden.

1354
01:25:13,720 --> 01:25:15,312
Sedan ska vi försöka hitta ett sätt
att smyga dig ut ur stan

1355
01:25:15,440 --> 01:25:17,192
medan hela New York gråter över dig.

1356
01:25:17,320 --> 01:25:19,550
Jag kanske gråter lite själv.

1357
01:25:19,880 --> 01:25:21,472
Nu, kom igen, låt oss gå.

1358
01:25:24,160 --> 01:25:25,434
Wally!

1359
01:25:27,000 --> 01:25:29,309
Vad händer om han inte hittar mig
efter att jag hoppat i floden?

1360
01:25:29,440 --> 01:25:31,396
- Ja, vi söker dig, såklart.
– Jo, självklart.

1361
01:25:31,520 --> 01:25:33,750
Och om du går under,
du kommer att gå under glad,

1362
01:25:33,880 --> 01:25:36,075
att veta att din senaste berättelse inte var en lögn!

1363
01:25:36,200 --> 01:25:40,478
Den första lögnen var inte en lögn, Wally.
Jag ville bara se New York!

1364
01:25:51,120 --> 01:25:52,109
Hej.

1365
01:25:52,680 --> 01:25:53,829
Vad?

1366
01:25:54,840 --> 01:25:56,956
Tja, sluta gråta och läs det för mig!

1367
01:25:57,600 --> 01:25:59,511
"Kära metropol i New York,

1368
01:26:01,480 --> 01:26:03,232
"Jag har njutit av allt.

1369
01:26:05,480 --> 01:26:10,110
"Nu finns det bara en sak
kvar att njuta av, din flod."

1370
01:26:10,640 --> 01:26:14,553
Nu ska jag se till det
du får Journalism Merit Badge,

1371
01:26:14,680 --> 01:26:18,434
om du inte ringer branden eller polisen
avdelningar under ett par timmar.

1372
01:26:18,560 --> 01:26:20,198
Jag ringde dem först.

1373
01:26:22,280 --> 01:26:23,395
Vad är det, chef?

1374
01:26:23,520 --> 01:26:25,829
Vi måste se till det
att Homer hamnar i den floden

1375
01:26:25,960 --> 01:26:27,313
innan polisen kommer till honom.

1376
01:26:27,440 --> 01:26:29,078
Kom igen, låt oss gå!

1377
01:26:35,560 --> 01:26:38,597
- Kom igen, ta av dig kappan.
- Ta av mig kappan! Vad för? Det är kallt!

1378
01:26:38,720 --> 01:26:40,551
Kom igen, den här roddbåten kostar oss
50 cent i timmen.

1379
01:26:40,680 --> 01:26:41,999
Femtio cent i timmen! Stor grej!

1380
01:26:42,120 --> 01:26:44,031
Och hoppa inte förrän någon ser dig.
Det är mer bevis.

1381
01:26:44,160 --> 01:26:46,151
Och simma under vattnet till båten
för cirka 50 meter.

1382
01:26:46,280 --> 01:26:48,430
- Femtio yards? Det är allt jag kan simma!
- Det är allt jag kan ro.

1383
01:26:48,560 --> 01:26:49,993
- Ta av dig byxorna!
- Här?

1384
01:26:50,120 --> 01:26:52,031
Jag trodde att det här var en familjetidning.

1385
01:26:52,160 --> 01:26:53,434
Här vet du inte vad du gör!

1386
01:26:53,560 --> 01:26:54,959
- Okej, gå!
- Nej!

1387
01:26:55,080 --> 01:26:56,798
- Kom igen, ta bilden!
- Rätt.

1388
01:26:56,920 --> 01:26:57,909
Åh, vi är sjunkna!

1389
01:26:58,040 --> 01:26:59,029
- Fortsätt, hoppa!
- Nej!

1390
01:26:59,160 --> 01:27:00,912
Hoppa! När du slår floden,
vi ska vara i roddbåten!

1391
01:27:01,040 --> 01:27:02,359
- Kom igen!
- Kom igen!

1392
01:27:06,520 --> 01:27:08,192
Jag kommer inte att göra det! Jag kommer inte att göra det!

1393
01:27:08,320 --> 01:27:10,072
Du kan lägga det i ditt papper,
Jag tänker inte hoppa!

1394
01:27:10,200 --> 01:27:11,713
Det står redan i tidningen
att du hoppade!

1395
01:27:11,840 --> 01:27:12,989
Vi väntar bara på bilderna.

1396
01:27:13,120 --> 01:27:15,680
Tja, jag kan ändra mig, eller hur?
Jag är amerikansk medborgare.

1397
01:27:15,800 --> 01:27:18,189
Homer, vi ger dig en militär begravning!

1398
01:27:18,640 --> 01:27:22,030
- Homer, hoppa inte.
- Nej, det gör jag inte.

1399
01:27:22,160 --> 01:27:24,833
- Snälla, Homer, hoppa inte.
- Nej, det gör jag inte.

1400
01:27:24,960 --> 01:27:27,394
- Homer, hoppa inte.
- Okej, redan, jag tänker inte göra det,

1401
01:27:27,520 --> 01:27:28,635
men pressa mig inte, kompis!

1402
01:27:28,760 --> 01:27:30,637
Snälla, för min skull, hoppa inte!

1403
01:27:30,760 --> 01:27:33,672
Okej, du övertalade mig,
men tryck inte!

1404
01:27:37,480 --> 01:27:39,118
På det sättet. Gå och hämta honom!

1405
01:27:51,840 --> 01:27:53,034
Nej då! Inga!

1406
01:27:53,160 --> 01:27:55,071
- Hoppa inte, Homer.
- Nej, det gör jag inte!

1407
01:27:55,200 --> 01:27:57,953
Vad följer du mig för?
Varför håller du inte folkmassan tillbaka?

1408
01:27:58,080 --> 01:27:59,513
- Lämna mig ifred, vill du!
- Vänta lite!

1409
01:27:59,640 --> 01:28:00,709
Homer, hoppa inte!

1410
01:28:00,840 --> 01:28:03,877
– Ja, det är vad jag försöker säga till dem!
- Hoppa inte!

1411
01:28:11,480 --> 01:28:12,799
Hjälp mig.

1412
01:28:14,080 --> 01:28:15,149
Inga!

1413
01:28:16,040 --> 01:28:17,951
Adjö, Homer!

1414
01:28:21,200 --> 01:28:22,872
Får jag vara lite tyst, snälla!

1415
01:28:23,000 --> 01:28:26,276
Goda människor i New York,
medborgare,

1416
01:28:26,800 --> 01:28:29,109
vi har kommit till slutet av vår strävan!

1417
01:28:29,240 --> 01:28:31,993
- Bugler!
- Ärade ärade, gå åt sidan, snälla.

1418
01:28:41,880 --> 01:28:44,838
Lyssna! De spelar min låt!

1419
01:28:57,760 --> 01:29:01,753
Det är en så fin ceremoni. Det typ
får mig att känna att jag borde lägga mig.

1420
01:29:02,960 --> 01:29:06,794
Du vet, det finaste borgmästaren
någonsin gjorde var att gifta sig med oss i hemlighet.

1421
01:29:07,000 --> 01:29:10,037
- Adjö. Arbeta inte för hårt.
- Det gör jag inte.

1422
01:29:11,000 --> 01:29:14,197
Steve, tror du att det är säkert
att vi umgås i New York så här?

1423
01:29:14,320 --> 01:29:18,916
Jag vet att borgmästaren gav oss dessa jobb,
men trots allt kände alla mig.

1424
01:29:19,040 --> 01:29:22,350
Homer, du var bara en blixt i pannan
på gamla Manhattan.

1425
01:29:22,480 --> 01:29:24,789
Om en vecka,
de kommer att ha glömt ditt namn.

1426
01:29:24,920 --> 01:29:26,911
Faktum är att du inte ens behöver dessa.

1427
01:29:27,040 --> 01:29:30,430
Tja, om så är fallet,
vi kan lika gärna gå till jobbet.

1428
01:29:34,720 --> 01:29:41,478
<i>Varje gata är en boulevard</i>
<i>i gamla New York</i>

1429
01:29:42,080 --> 01:29:47,871
<i>Så fortsätt le</i>
<i>och du kommer aldrig att bära pannan</i>

1430
01:29:49,280 --> 01:29:54,354
<i>Kom bara ihåg att det finns East Side</i>
<i>och västra sidan</i>

1431
01:29:54,480 --> 01:29:57,438
<i>Och Uptown och Down</i>


